[RFR] md://publicity/bits/2019/debian-donates-support-gnome-patent-defense.md
Bonjour,
Un message annonçant l'accueil des stagiaires Debian du Google Summer of
Code va paraître dans "Bits from Debian". En voici une traduction
provisoire (le texte anglais n'est pas encore stabilisé).
Le fichier d'origine est ici :
https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/-/blob/master/content/2020/welcome-gsoc2020-interns.md
Amicalement,
jipege
Title: Debian accueille ses stagiaires de GSoC 2020
Slug: welcome-gsoc2020-interns
Date: 2020-05-12 02:30
Author: Donald Norwood
Tags: gsoc, announce, outreachy
Lang: fr
Translator: Jean-Pierre Giraud
Status: draft
Nous sommes heureux de vous annoncer que Debian a sélectionné neuf stagiaires
pour travailler (CNOTE: 'work under mentorship', Thoughts?) avec nous sur différents
[projets](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/Projects) durant le
[Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/).
Voici la liste des projets et des stagiaires ainsi que des détails sur les tâches
qu'ils ont à accomplir.
Projet : [outils SDK Android dans Debian](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/Android%20SDK%20Tools%20in%20Debian)
* Stagiaires : Manas Kashyap, Raman Sarda et Samyak-jn
Livrables du projet : rendre disponibles la totalité de la chaîne de compilation
d'Android, de l'infrastructure de développement « Android Target Platform », et des
outils du kit de développement SDK dans l'archive Debian.
----
Projet : [empaquetage et assurance qualité des applications concernant le COVID-19](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/COVID-19)
* Stagiaire : Nilesh
Livrables du projet : assurance qualité, y compris la correction de bogues, tests
d'intégration continue et documentation pour toutes les applications de Debian Med
dont la contribution à la lutte contre le COVID-19 est reconnue.
----
Projet : [amélioration de l'écosystème BLAS/LAPACK](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/BlasLapackEcosys)
* Stagiaire : Mo Zhou
Livrables du projet : créer de meilleurs environnement, documentation, politique
et vérifications de lintian pour BLAS/LAPACK.
----
Projet : [assurance qualité et intégration continue pour les applications pour les sciences du vivant et la médecine](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/DebianMedQA)
* Stagiaire : Pranav Ballaney
Livrables du projet : tests d'intégration continue pour toutes les applications de
Debian Med, vérification d'assurance qualité, et correction de bogues.
----
Projet : [traducteur d'unit Systemd](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/systemd_unit_translator)
* Stagiaire : K Gopal Krishna
Livrables du projet : un traducteur d'unit systemd vers des scripts d'init OpenRC.
Mise à jour du paquet OpenRC dans Debian Unstable.
----
Project: [prise en charge de la mise à niveau croisée multi-architecture dans Debian](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/ArchitectureCrossGrade)
* Stagiaire : Kevin Wu
Livrables du projet : évaluation, test et développement d'outils pour évaluer les
vérifications de mise à niveau croisée pour les configurations système et utilisateur.
----
Project: [coopération amont/aval dans Ruby](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/UpstreamDownstreamCooperationInRuby)
* Stagiaire : utkarsh2102
Livrables du projet : Création d'un guide de bonnes pratiques pour rubygems.org à
destination des responsables amont, développer un outil capable de détecter les
problèmes et, *si possible*, corriger automatiquement ces erreurs. Établir
une bonne documentation, partager l'outil conçu pour des langages extensibles.
Félicitations et bienvenue à tous !
Le programme Google Summer of Code est possible dans Debian grâce à l'effort de
développeurs et de contributeurs de Debian qui consacrent une partie de leur
temps libre à encadrer les stagiaires et aux tâches de diffusion.
Rejoignez-nous pour contribuer à développer Debian ! Vous pouvez suivre les rapports
hebdomadaires des stagiaires sur la [liste de diffusion debian-outreach][debian-outreach-ml],
dialoguer avec nous sur [notre canal IRC][debian-outreach-irc] ou joindre la liste
de diffusion de l'équipe de chacun des projets.
[debian-outreach-ml]: http://lists.debian.org/debian-outreach/ (debian-outreach AT lists.debian.org)
[debian-outreach-irc]: irc://irc.debian.org/debian-outreach (#debian-outreach sur irc.debian.org)
Reply to: