Re: [RFR] wml://News/2020/20200509.wml
Bonjour,
Le 08/05/2020 à 11:06, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 06/05/2020 à 18:02, Jean-Pierre Giraud a écrit :
>> Bonjour,
>> L'annonce de la quatrième mise à jour de Debian 10 Buster va
>> paraître samedi. Je vous en transmettrai bientôt une proposition
>> de traduction.
> Voici la proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
suggestions
amicalement,
bubu
--- 20200509.wml 2020-05-08 20:11:08.407259911 +0200
+++ 20200509.relu.wml 2020-05-08 20:19:43.515247683 +0200
@@ -154,18 +154,18 @@
<correction rails "Correction d'une potentielle vulnérabilité de script intersite au moyen de l'assistant d'échappement de Javascript [CVE-2020-5267]">
<correction rake "Correction d'un vulnérabilité d'injection de commande [CVE-2020-8130]">
<correction raspi3-firmware "Correction d'erreur de noms dtb dans z50-raspi-firmware ; correction de démarrage sur les Raspberry Pi familles 1 et 0">
-<correction resource-agents "Correction de <q>ethmonitor ne liste pas les interfaces sans adresses IP assignées</q> ; retrait du correctif de xen-toolstack qui n'est plus requis ; correction d'une utilisation non standard dans l'agent ZFS">
+<correction resource-agents "Correction de <q>ethmonitor qui ne liste pas les interfaces sans adresses IP assignées</q> ; retrait du correctif de xen-toolstack qui n'est plus requis ; correction d'une utilisation non standard dans l'agent ZFS">
<correction rootskel "Désactivation de la prise en charge de plusieurs consoles lors de l'utilisation de la préconfiguration">
<correction ruby-i18n "Correction de génération de gemspec">
<correction rubygems-integration "Avertissements d'obsolescence évités quand les utilisateurs installent une nouvelle version de Rubygems au moyen de <q>gem update --system</q>">
<correction schleuder "Amélioration du correctif pour gérer les erreurs d'encodage introduites dans la version précédente ; passage de l'encodage par défaut à UTF-8 ; gestion par x-add-key de courriels des clés attachées encodées au format <q>Quoted-Printable</q> ; correction de x-attach-listkey avec des courriels créés par Thunderbird qui comprennent des en-têtes protégés">
-<correction scilab "Correction de chargement de la bibliothèque avec OpenJDK 11.0.7">
+<correction scilab "Correction du chargement de la bibliothèque avec OpenJDK 11.0.7">
<correction serverspec-runner "Prise en charge de Ruby 2.5">
<correction softflowd "Correction d’agrégation de flux cassée qui pourrait provoquer un débordement de table de flux et une utilisation de processeur à 100 %">
<correction speech-dispatcher "Correction de la latence par défaut de pulseaudio qui déclenche une sortie <q>scratchy</q>">
<correction spl-linux "Correction de blocage">
<correction sssd "Correction d'attente active de sssd_be quand la connexion de LDAP est intermittente">
-<correction systemd "Lors d'une autorisation au moyen de PolicyKit nouvelle résolution de callback/userdata à la place d'une mise en cache [CVE-2020-1712] ; installation de 60-block.rules dans udev-udeb et initramfs-tools">
+<correction systemd "Nouvelle résolution de callback/userdata à la place d'une mise en cache lors d'une autorisation au moyen de PolicyKit [CVE-2020-1712] ; installation de 60-block.rules dans udev-udeb et initramfs-tools">
<correction taglib "Correction de problèmes de corruption avec les fichiers OGG">
<correction tbsync "Nouvelle version amont restaurant la compatibilité avec les dernières versions de Thunderbird">
<correction timeshift "Correction d'utilisation de répertoire temporaire prévisible [CVE-2020-10174]">
@@ -176,8 +176,8 @@
<correction vite "Correction de plantage quand il y a plus de 32 éléments">
<correction waagent "Nouvelle version amont ; prise en charge de la co-installation avec cloud-init">
<correction websocket-api "Correction des mises à niveau de Stretch à Buster qui incluent Tomcat 8">
-<correction wpa "Pas d'essai de détection d'erreur PSK durant la recomposition de PTK ; vérification de la prise en charge de FT lors de la sélection des suites FT ; correction de problème de randomisation de MAC avec certaines cartes">
-<correction xdg-utils "xdg-open : correction de vérification de pcmanfm et de gestion de répertoires avec des espaces dans leur nom ; xdg-screensaver : nettoyage du nom de fenêtre avant de l'envoyer sur D-Bus ; xdg-mime : création du répertoire config s'il n'existe pas encore">
+<correction wpa "Pas d'essai de détection d'erreur PSK durant la recomposition de PTK ; vérification de la prise en charge de FT lors de la sélection des suites FT ; correction de problèmes de randomisation de MAC avec certaines cartes">
+<correction xdg-utils "xdg-open : correction de vérification de pcmanfm et de gestion de répertoires avec des espaces dans leurs noms ; xdg-screensaver : nettoyage du nom de fenêtre avant de l'envoyer sur D-Bus ; xdg-mime : création du répertoire config s'il n'existe pas encore">
<correction xtrlock "Correction du blocage de (certains) périphériques multipoints lors du verrouillage [CVE-2016-10894]">
<correction zfs-linux "Correction de possibles problèmes de blocage">
</table>
@@ -326,7 +326,7 @@
<p>
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de
-Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier
-électronique à <press@debian.org> ou contactez l'équipe de
+Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyer un courrier
+électronique à <press@debian.org> ou contacter l'équipe de
publication de la version stable à <debian-release@lists.debian.org>.
</p>
Reply to: