Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/split/po/fr.po 6f 16u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- split.1.po.orig	2020-05-03 12:47:10.585086292 +0200
+++ split.1.po	2020-05-03 14:22:11.824758537 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:34+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-29 00:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-03 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -78,8 +78,8 @@
 "Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 "
 "lines, and default PREFIX is 'x'."
 msgstr ""
-"Affiche des bouts de FICHIER dans PRÃ?FIXEaa,  PRÃ?FIXEab, ... ; la taille par "
-"défaut est de 1000 lignes, et le PR�FIXE par défaut est « x »."
+"Afficher des parties de I<FICHIER> dans I<PRÃ?FIXEaa>, I<PRÃ?FIXEab>, ... ; la taille par "
+"défaut est de 1000 lignes, et le I<PR�FIXE> par défaut est « x »."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -127,7 +127,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "put SIZE bytes per output file"
-msgstr "placer TAILLE octets par fichier de sortie"
+msgstr "placer I<TAILLE> octets par fichier de sortie"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -150,7 +150,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic"
 msgstr ""
-"utiliser des préfixes numériques à partir de 0 au lieu de préfixes alphabétiques"
+"utiliser des suffixes numériques en commençant à B<0> au lieu de suffixes alphabétiques"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -173,7 +173,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "use hex suffixes starting at 0, not alphabetic"
 msgstr ""
-"utiliser des suffixes hexadécimaux en commençant par 0 au lieu de préfixes "
+"utiliser des suffixes hexadécimaux en commençant à B<0> au lieu de suffixes "
 "alphabétiques"
 
 #. type: TP
@@ -219,7 +219,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "put NUMBER lines/records per output file"
-msgstr "écrire NOMBRE lignes par fichier de sortie"
+msgstr "écrire I<NOMBRE> lignes par fichier de sortie"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -246,7 +246,7 @@
 "specifies the NUL character"
 msgstr ""
 "utiliser le I<S�PARATEUR> au lieu d'un retour à la ligne pour séparer les "
-"enregistrements ; \\&« \\e0 » (zero) indique le caractère NUL"
+"enregistrements ; \\&« \\e0 » (zéro) indique lâ??octet NULL"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -321,7 +321,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "split into N files based on size of input"
-msgstr "découpe en N fichiers une entrée d'une certaine taille"
+msgstr "découper en N fichiers une entrée d'une certaine taille"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -332,7 +332,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "output Kth of N to stdout"
-msgstr "afficher une fraction de N sur la sortie standard"
+msgstr "afficher la kième fraction de N sur la sortie standard"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -355,7 +355,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "output Kth of N to stdout without splitting lines/records"
 msgstr ""
-"afficher une fraction de N sur la sortie standard sans découper les lignes/"
+"afficher une Kiéme fraction de N sur la sortie standard sans découper les lignes/"
 "enregistrements"
 
 #. type: TP
@@ -368,7 +368,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "like 'l' but use round robin distribution"
 msgstr ""
-"identique à « l » mais utiliser une distribution en tourniquet (« round "
+"identique à « l » mais utiliser une répartition en tourniquet (« round "
 "robin »)"
 
 #. type: TP
@@ -380,7 +380,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "likewise but only output Kth of N to stdout"
-msgstr "identique mais n'affiche qu'une fraction de N sur la sortie standard"
+msgstr "identique mais n'afficher que la Kième fraction de N sur la sortie standard"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron