Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po
From: JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Date: Tue, 21 Apr 2020 12:42:35 +0200
Message-id: <[🔎] 20200421124235.1b1521b5@debian>
In-reply-to: <[🔎] 1085c810-4f62-d54a-3ac4-8f1cc84b1913@malloc.fr>
References: <[🔎] 12362a5d-4416-d3c8-0092-b38821574c19@malloc.fr> <[🔎] 083bcdc4-194d-d7e3-1408-756c0a81173d@malloc.fr> <[🔎] 1085c810-4f62-d54a-3ac4-8f1cc84b1913@malloc.fr>

Bonjour,

le mardi 21 avril 16:57, Grégoire Scano a écrit :

>voici une proposition de mise à jour.
Suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- cp1252.7.po	2020-04-21 10:45:45.000000000 +0200
+++ jp_cp1252.7.po	2020-04-21 12:40:33.908722250 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-19 12:42+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-21 16:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-21 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: GrÃ©goire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -64,7 +64,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid ""
 "cp1252 - CP\\ 1252 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
-msgstr "cp1252 - Jeu de caractÃ¨res CPÂ 1252 en octal, dÃ©cimal, et hexadÃ©cimal"
+msgstr "cp1252 - Jeu de caractÃ¨res CPÂ 1252 en octal, dÃ©cimal et hexadÃ©cimal"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -372,7 +372,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "MODIFIER LETTER CIRCUMFLEX ACCENT"
-msgstr "LETTRE DE MODIFICATION Ã? ACCENT CIRCOMFLEXE"
+msgstr "ACCENT CIRCONFLEXE DE MODIFICATION DE LETTRE"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -462,7 +462,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK"
-msgstr "GUILLEMET SIMPLE VERS LA GAUCHE"
+msgstr "GUILLEMET EN CHEVRON SIMPLE OUVRANT"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -492,7 +492,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "LATIN CAPITAL LIGATURE OE"
-msgstr "DIAGRAMME SOUDÃ? MAJUSCULE LATINE OE"
+msgstr "DIGRAMME SOUDÃ? MAJUSCULE LATIN OE"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -852,7 +852,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK"
-msgstr "GUILLEMET SIMPLE VERS LA DROITE"
+msgstr "GUILLEMET EN CHEVRON SIMPLE FERMANT"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -882,7 +882,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "LATIN SMALL LIGATURE OE"
-msgstr "DIAGRAMME SOUDÃ? MINUSCULE LATINE OE"
+msgstr "DIGRAMME SOUDÃ? MINUSCULE LATIN OE"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1302,7 +1302,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK"
-msgstr "GUILLEMET GAUCHE"
+msgstr "GUILLEMET EN CHEVRON DOUBLE OUVRANT"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1602,7 +1602,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "MICRO SIGN"
-msgstr "SYMBOLE D'UNITÃ? MICRO"
+msgstr "SYMBOLE MICRO"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1782,7 +1782,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK"
-msgstr "GUILLEMET FERMANT"
+msgstr "GUILLEMET EN CHEVRON DOUBLE FERMANT"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3372,7 +3372,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "DIVISION SIGN"
-msgstr "SYMBOLE DE DIVISION"
+msgstr "SYMBOLE DIVISION"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

--- cp1251.7.po	2020-04-21 10:45:45.000000000 +0200
+++ jp_cp1251.7.po	2020-04-21 12:18:39.064637415 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-19 12:41+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-21 16:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-21 12:18+0200\n"
 "Last-Translator: GrÃ©goire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -64,7 +64,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid ""
 "cp1251 - CP\\ 1251 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
-msgstr "cp1251 - Jeu de caractÃ¨res CPÂ 1251 en octal, dÃ©cimal, et hexadÃ©cimal"
+msgstr "cp1251 - Jeu de caractÃ¨res CPÂ 1251 en octal, dÃ©cimal et hexadÃ©cimal"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -492,7 +492,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK"
-msgstr "GUILLEMET SIMPLE VERS LA GAUCHE"
+msgstr "GUILLEMET EN CHEVRON SIMPLE OUVRANT"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -966,7 +966,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK"
-msgstr "GUILLEMET SIMPLE VERS LA DROITE"
+msgstr "GUILLEMET EN CHEVRON SIMPLE FERMANT"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1446,7 +1446,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK"
-msgstr "GUILLEMET GAUCHE"
+msgstr "GUILLEMET EN CHEVRON DOUBLE OUVRANT"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1758,7 +1758,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "MICRO SIGN"
-msgstr "SYMBOLE D'UNITÃ? MICRO"
+msgstr "SYMBOLE MICRO"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1938,7 +1938,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK"
-msgstr "GUILLEMET FERMANT"
+msgstr "GUILLEMET EN CHEVRON DOUBLE FERMANT"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

Reply to:

Follow-Ups:
- [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po
  - From: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>

References:
- [ITT] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po
  - From: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
- [ITT] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po
  - From: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
- [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po
  - From: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>

Prev by Date: Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mtrace/po/fr.po 1f 4u
Next by Date: [RFR] po4a://manpages-fr/vdir/po/fr.po 2f 2u
Previous by thread: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po
Next by thread: [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po
Index(es):
- Date
- Thread