Re: [RFR] po4a://manpages-fr/nl/po/fr.po 19f 2u
Bonjour,
suggestions de formatage.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- nl.1.po_orig 2020-04-20 14:05:21.125078922 +0200
+++ nl.1.po 2020-04-20 15:06:23.231301813 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:33+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-20 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -146,7 +146,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "line number increment at each line"
-msgstr "incrémenter le numéro de ligne de N à chaque ligne"
+msgstr "incrémenter le numéro de ligne de I<NOMBRE> à chaque ligne"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -157,7 +157,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "group of NUMBER empty lines counted as one"
-msgstr "compter les groupes de N lignes vides comme une seule ligne"
+msgstr "compter les groupes de I<NOMBRE> lignes vides comme une seule ligne"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -191,18 +191,18 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "add STRING after (possible) line number"
-msgstr "ajouter CHA�NE après (si possible) le numéro de ligne"
+msgstr "ajouter I<CHA�NE> après (si possible) le numéro de ligne"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\\,NUMBER\\/>"
-msgstr "B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\\,NOMBRE\\/>"
+msgstr "B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\\,NUMÃ?RO\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "first line number for each section"
-msgstr "numéro de la première ligne de chaque section"
+msgstr "I<NUM�RO> de la première ligne de chaque section"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -213,7 +213,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "use NUMBER columns for line numbers"
-msgstr "utiliser N colonnes pour numéroter les lignes"
+msgstr "utiliser I<NOMBRE> colonnes pour numéroter les lignes"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -252,14 +252,14 @@
"CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters; a "
"missing second character implies ':'."
msgstr ""
-"CC représente un délimiteur de deux caractères utilisé pour construire des "
+"I<CC> représente un délimiteur de deux caractères utilisé pour construire des "
"délimiteurs de pages logiques ; s'il n'y a pas le second caractère, « : » "
"sera affiché."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "STYLE is one of:"
-msgstr "STYLE doit être choisi parmi\\ :"
+msgstr "I<STYLE> doit être choisi parmi\\ :"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -298,7 +298,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pBRE"
-msgstr "pBRE"
+msgstr "pI<BRE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -306,7 +306,7 @@
"number only lines that contain a match for the basic regular expression, BRE"
msgstr ""
"numéroter seulement les lignes ayant une concordance avec l'expression "
-"rationnelle basique BRE (« basic regular expression »)"
+"rationnelle basique I<BRE> (« basic regular expression »)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: