Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/fold/po/fr.po 7f
Bonjour,
Le 27/03/2020 à 19:42, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Le 26/03/2020 à 18:58, Baptiste Jammet a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/03/2020 :
>>
>>> Voici une mise à jour de page de man.
>>>
>>> Merci pour vos relectures.
>>
>> Un détail de formulation.
>>
>> Baptiste
>>
>
> Merci, voici la mise à jour.
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/fold/fold.1.po 2020-03-27 19:41:03.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/fold/fold.1_jpg.po 2020-04-06 16:25:06.853834771 +0200
@@ -78,7 +78,9 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Wrap input lines in each FILE, writing to standard output."
-msgstr "Limiter la longueur de chaque ligne de chaque I<FICHIER>, et écrire sur la sortie standard."
+msgstr ""
+"Limiter la longueur de chaque ligne de chaque I<FICHIER>, et écrire sur la "
+"sortie standard."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -117,7 +119,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "break at spaces"
-msgstr "briser la ligne sur des espaces"
+msgstr "couper la ligne sur des espaces"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -129,7 +131,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "use WIDTH columns instead of 80"
-msgstr "utiliser I<LARGEUR> colonnes au lieu de 80"
+msgstr "utiliser des colonnes de I<LARGEUR> au lieu de 80"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -220,13 +222,15 @@
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>"
-msgstr "Documentation complète : E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>"
+msgstr ""
+"Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/
+foldE<gt>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "or available locally via: info \\(aq(coreutils) fold invocation\\(aq"
msgstr ""
-"aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \\(aq(coreutils) "
+"aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \\(aq(coreutils) "
"fold invocation\\(aq"
#. type: TH
@@ -246,7 +250,9 @@
msgid ""
"Report fold translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/";
"E<gt>"
-msgstr "Signaler toute erreur de traduction de fold à E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
+msgstr ""
+"Signaler toute erreur de traduction de fold à E<lt>https://";
+"translationproject.org/team/E<gt>"
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
@@ -255,13 +261,15 @@
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
-"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
+"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid ""
"Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>"
-msgstr "Documentation complète : E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>"
+msgstr ""
+"Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/";
+"foldE<gt>"
#. type: TH
#: debian-unstable
@@ -300,4 +308,4 @@
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
-"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
+"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
Reply to: