Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/unshare.1.po

[bubu <bubub@no-log.org>]

Bonjour,

Le 20/03/2020 à 19:32, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> voici une proposition de traduction.
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
Une suggestion,

amicalement,

bubu

--- unshare.1.po	2020-03-21 06:40:25.863465208 +0100
+++ unshare.1.relu.po	2020-03-21 06:52:22.523653137 +0100
@@ -666,9 +666,9 @@
 "rule for proc and sysfs is as close to a bind mount as possible."
 msgstr ""
 "Les systèmes de fichiers proc et sysfs montés comme racine dans un espace de "
-"noms utilisateur doivent être restreints de façon que les utilisateurs moins "
-"privilégiés ne puissent n’avoir davantage d’accès aux fichiers sensibles "
-"qu’un utilisateur plus privilégié avaient rendus indisponibles. En bref, la "
+"noms utilisateur doivent être restreints de façon à ce qu'un utilisateur moins "
+"privilégié ne puisse avoir davantage d’accès aux fichiers sensibles "
+"qu’un utilisateur plus privilégié aurait rendu indisponibles. En bref, la "
 "règle pour proc et sysfs est aussi près que possible d’un montage lié."
 
 #. type: SH