Re: [RFR] po4a://manpages-fr/false/po/fr.po 6u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions + msgcat.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- false.1.po	2020-03-08 01:56:58.000000000 +0100
+++ jp_false.1.po	2020-03-08 07:12:58.526311773 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-07 13:26+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-08 01:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-08 07:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -112,9 +112,9 @@
 "details about the options it supports."
 msgstr ""
 "NOTE\\ : votre interpréteur de commandes peut avoir sa propre version de "
-"false, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous référer "
-"à la documentation de votre interpréteur de commandes pour en connaître les "
-"options."
+"B<false>, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous "
+"référer à la documentation de votre interpréteur de commandes pour en "
+"connaître les options."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -183,13 +183,15 @@
 #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid ""
 "Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>"
-msgstr "Documentation complète : E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>"
+msgstr ""
+"Documentation complète : E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/";
+"falseE<gt>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "or available locally via: info \\(aq(coreutils) false invocation\\(aq"
 msgstr ""
-"aussi disponible localement à  lâ??aide de la commande : info \\(aq(coreutils) "
+"aussi disponible localement à  lâ??aide de la commande : info \\(aq(coreutils) "
 "false invocation\\(aq"
 
 #. type: TH
@@ -209,7 +211,9 @@
 msgid ""
 "Report false translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/";
 "E<gt>"
-msgstr "Signaler toute erreur de traduction de false à E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
+msgstr ""
+"Signaler toute erreur de traduction de false à E<lt>http://";
+"translationproject.org/team/E<gt>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-buster debian-unstable
@@ -224,7 +228,9 @@
 #: debian-buster debian-unstable
 msgid ""
 "Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>"
-msgstr "Documentation complète : E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>"
+msgstr ""
+"Documentation complète : E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/";
+"falseE<gt>"
 
 #. type: TH
 #: debian-unstable