[RFR] wml://releases/stretch/debian-installer/index.wml
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/releases/stretch/debian-installer/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/releases/stretch/debian-installer/index.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- orig_index.wml 2020-03-04 02:52:37.422241730 +0100
+++ index.wml 2020-03-04 03:09:37.280554081 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Debian Stretch : informations pour lâ??installation" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="237b17678ed3f51e54be52c1f1fc67059ff5b240" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="73724899f30de2473094581fc7b72d9858bdb469" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<h1>Installer Debian <current_release_stretch></h1>
@@ -180,6 +180,15 @@
</dd>
-->
+ <dt>pkgsel nâ??installait pas les mises à jour avec les modifications dâ??ABI (par défaut)</dt>
+
+<dd>Bogue <a href="https://bugs.debian.org/908711";>n° 908711</a> :
+lors de lâ??installation avec les sources réseau activées, les mises à jour de
+sécurité nâ??incluaient pas les mises à jour qui dépendaient dâ??un nouveau paquet
+binaire, à cause dâ??un changement dâ??ABI du noyau ou de bibliothèque.
+
+ <br /> <b>�tat :</b> cela a été corrigé dans la publication 9.6.</dd>
+
<dt>APT était vulnérable à une attaque « dâ??homme du milieu »</dt>
<dd>Un bogue dans la méthode de transport HTTP dâ??APT
#use wml::debian::template title="Debian Stretch : informations pour lâ??installation" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="73724899f30de2473094581fc7b72d9858bdb469" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<h1>Installer Debian <current_release_stretch></h1>
<if-stable-release release="buster">
<p><strong>La version 9 de Debian a été détrônée par
<a href="../../buster/">la version 10 de Debian (<q>Buster</q>)</a>.
Il est possible que certaines de ces images d'installation ne soient plus
disponibles ou ne fonctionnent plus correctement ; par conséquent,
il est fortement recommandé d'installer <q>Buster</q>.
</strong></p>
</if-stable-release>
<p>
<strong>Pour installer Debian</strong> <current_release_stretch>
(<em>Stretch</em>), téléchargez l'une des images suivantes
(les images de CD et DVD pour les architectures i386 et amd64 peuvent être utilisées sur des clefs USB) :
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>images de CD d'installation par le réseau (en général entre 150 et 280 Mo)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>ensembles complets de CD</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>ensembles complets de DVD</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>autres images (amorçage par le réseau, sur clef USB personnalisée, etc.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
<div id="firmware_nonfree" class="warning">
<p>
Si un équipement du système <strong>nécessite le chargement d'un microprogramme (« firmware »)
non libre </strong>avec le pilote approprié, vous
pouvez utiliser une des <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stretch/current/";>\
archives de paquets de microprogrammes courants</a> ou téléchargez une image
<strong>non officielle</strong> avec les microprogrammes <strong>non libres</strong> intégrés.
Les instructions d'utilisation des archives et de chargement de microprogrammes pendant
l'installation sont disponibles dans le guide de l'installation (consultez la section
Documentation ci-dessous).
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
images de CD non libres d'installation par le réseau
(en général entre 240 et 290 Mo) avec microprogrammes
</strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
</div>
<p>
<strong>Notes</strong>
</p>
<ul>
<li>
Pour télécharger les images complètes de CD et DVD, l'utilisation
de BitTorrent ou de jigdo est recommandée.
</li><li>
Pour les architectures les moins courantes, un nombre limité seulement d'images
des jeux de CD et DVD sont disponibles sous forme de fichiers ISO ou en utilisant
BitTorrent. Les jeux complets sont disponibles uniquement en utilisant jigdo.
</li><li>
L'image <em>CD</em> multiarchitecture gère les architectures i386 et amd64 ;
l'installation est similaire à l'installation mono architecture depuis une image
de CD d'installation par le réseau.
</li><li>
L'image <em>DVD</em> multiarchitecture gère les architectures
i386 et amd64 ; l'installation est similaire à l'installation mono
architecture depuis une image CD complète. Le DVD contient également les
sources des paquets.
</li><li>
Pour les images d'installation, les fichiers de vérification
(<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> et autres)
sont disponibles dans le même dossier que les images.
</li>
</ul>
<h1>Documentation</h1>
<p>
<strong>Si vous ne voulez lire qu'un document</strong> avant l'installation, lisez notre
<a href="../i386/apa">guide d'installation</a>, une marche à suivre rapide pour
le processus d'installation. Voici d'autres documents utiles :
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">manuel d'installation de Stretch</a><br />
instructions détaillées pour l'installation ;</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ de l'installateur Debian</a>
et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD Debian</a><br />
questions récurrentes et leurs réponses ;</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>wiki de l'installateur Debian</a><br />
documentation maintenue par la communauté.</li></ul>
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans l'installateur fourni avec Debian
<current_release_stretch>. Si vous avez rencontré un problème en
installant Debian et que vous ne le voyez pas listé ici, veuillez nous envoyer
un <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">rapport
d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème ou <a
href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>vérifiez le
wiki</a> pour d'autres problèmes connus.
</p>
## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Errata pour la publication 9.0</h3>
<dl class="gloss">
<!--
<dt>L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD</dt>
<dd>
En raison de sa taille,
la totalité du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD.
Pour une installation de cet environnement, utilisez une source supplémentaire de paquets
(un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD.
<br />
<b>�tat :</b> rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer
davantage de paquets sur le premier CD.
</dd>
-->
<dt>pkgsel nâ??installait pas les mises à jour avec les modifications dâ??ABI (par défaut)</dt>
<dd>Bogue <a href="https://bugs.debian.org/908711";>n° 908711</a> :
lors de lâ??installation avec les sources réseau activées, les mises à jour de
sécurité nâ??incluaient pas les mises à jour qui dépendaient dâ??un nouveau paquet
binaire, à cause dâ??un changement dâ??ABI du noyau ou de bibliothèque.
<br /> <b>�tat :</b> cela a été corrigé dans la publication 9.6.</dd>
<dt>APT était vulnérable à une attaque « dâ??homme du milieu »</dt>
<dd>Un bogue dans la méthode de transport HTTP dâ??APT
(<a href="https://www.debian.org/security/2019/dsa-4371";>CVE-2019-3462</a>)
pourrait être exploité par un attaquant en position « dâ??homme du milieu » entre
APT et un miroir pour permettre lâ??installation de paquets supplémentaires
malveillants.
<br />Cela peut être mitigé en désactivant lâ??utilisation du réseau pendant
lâ??installation initiale et ensuite en mettant à niveau en suivant les
instructions dans <a href="$(HOME)/security/2019/dsa-4371">DSA-4371</a>.
<br /> <b>�tat :</b> cela a été corrigé dans la version 9.7.</dd>
</dl>
<if-stable-release release="stretch">
<p>
De meilleures versions du système dâ??installation sont en cours de développement
pour la prochaine publication de Debian, et peuvent être utilisées pour lâ??installation
de Stretch. Pour plus de précisions, consultez la
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">page du projet de lâ??installateur Debian</a>.
</p>
</if-stable-release>
Reply to: