Re: [RFR] wml:/intro/people.wml
Bonjour,
suggestions (dont préférences).
Amicalement.
Jean-Paul
--- 00000012.people_jpg.wml 2020-12-15 17:43:35.576316081 +0100
+++ - 2020-12-15 18:06:14.553043285 +0100
@@ -8,29 +8,29 @@
<p>Debian est produit par presque un millier de développeurs éparpillés
<a href="$(DEVEL)/developers.loc">autour du monde</a> qui
travaillent bénévolement pendant leur temps libre.
-Peu de développeurs se sont en fait rencontrés en personne.
+Peu de développeurs se sont en fait rencontrés physiquement.
La communication se fait principalement par courrier électronique
(listes de diffusion sur lists.debian.org) et IRC (canal #debian sur
irc.debian.org).
</p>
<p>La liste complète des membres officiels de Debian peut être consultée sur le
-<a href="https://nm.debian.org/members";>site nm.debian.org</a>, qui tient à jour
-la liste des membres. Une liste plus importante de contributeurs est disponible
+site <a href="https://nm.debian.org/members";>nm.debian.org</a>, qui tient à jour
+cette liste des membres. Une liste plus importante de contributeurs est disponible
sur <a href="https://contributors.debian.org";>contributors.debian.org</a>.</p>
<p>Le projet Debian a une <a href="organization">structure</a> soigneusement
organisée. Pour plus d'informations sur ce à quoi Debian ressemble
-vu de l'intérieur, n'hésitez pas à naviguer librement dans le
+vue de l'intérieur, n'hésitez pas à naviguer librement dans le
<a href="$(DEVEL)/">coin des développeurs</a>.</p>
<h3><a name="history">Comment tout cela a-t-il commencé ?</a></h3>
<p>Debian a été lancée en août 1993 par Ian Murdock, comme une
nouvelle distribution qui serait faite de façon ouverte, dans l'esprit
-de Linux et GNU. Debian avait la réputation d'être soigneusement et
-consciencieusement mise en place, et maintenue et gérée avec
-autant de soins. Cela a commencé comme un groupe petit et très soudé
+de Linux et de GNU. Debian avait la réputation d'être soigneusement et
+consciencieusement mise en place, entretenue et gérée avec
+beaucoup de soins. Cela a commencé comme un groupe petit et très soudé
de <i>hackers</i> de logiciel libre, et graduellement cela s'est
développé pour devenir une communauté de développeurs et
d'utilisateurs vaste et bien organisée. Consultez <a
@@ -52,7 +52,7 @@
<li><a href="../partners/">partenaires <q>développement et services</q></a></li>
<li><a href="../consultants">consultants</li>
<li><a href="../CD/vendors">vendeurs de support dâ??installation de Debian</a></li>
- <li><a href="../distrib/preinstalled">vendeurs d'ordinateurs avec Debian préinstallé</a></li>
+ <li><a href="../distrib/preinstalled">vendeurs d'ordinateurs avec Debian préinstallée</a></li>
<li><a href="../events/merchandise">vendeurs de produits dérivés</a></li>
</ul>
@@ -62,7 +62,7 @@
ne demande pas aux utilisateurs de s'enregistrer), de nombreux signes
montrent que Debian est utilisée par une grande variété
d'organisations, petites ou grandes, ainsi que par plusieurs milliers
-d'individus. Consultez notre page <a href="../users/">Qui utilise
+d'individus. Consultez notre page <a href="../users/">Qui utilise
Debian ?</a> pour une liste des organisations bien connues qui
-ont fourni de courtes descriptions sur comment et pourquoi ils
+ont fourni de courtes descriptions sur comment et pourquoi elles
utilisent Debian.</p>
Reply to: