Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/modify_ldt/po/fr.po 8f 8u
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 30/11/2020 à 07:42, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 29/11/2020 à 09:35, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
Jean-Paul
Merci bien, voici le résultat.
Amicalement,
--- modify_ldt.2.po 2020-11-25 07:53:54.000000000 +0100
+++ modify_ldt.2.relu.po 2020-12-04 11:11:53.369544242 +0100
@@ -148,7 +148,7 @@
"by I<ptr-E<gt>entry_number>. I<ptr> points to a I<user_desc> structure and "
"I<bytecount> must equal the size of this structure."
msgstr ""
-"Quand I<func> vaut B<1> ou 0x11, B<modify_ldt>() modifie la entrée de la LDT "
+"Quand I<func> vaut B<1> ou 0x11, B<modify_ldt>() modifie l'entrée de la LDT "
"indiquée par I<ptr-E<gt>entry_number>. I<ptr> pointe sur une structure "
"I<user_desc> et I<bytecount> doit être égal à la taille de cette structure."
@@ -222,7 +222,7 @@
msgstr ""
"Une I<user_desc> est considérée comme « empty » si I<read_exec_only> et "
"I<seg_not_present> sont positionnés sur B<1> et tous les autres champs "
-"valent B<0>. Une entrée de LDT peut être effacée en le positionnant sur un "
+"valent B<0>. Une entrée de LDT peut être effacée en la positionnant sur un "
"I<user_desc> « empty » ou, si I<func> vaut B<1>, en positionnant à la fois "
"I<base> et I<limit> sur B<0>."
@@ -244,7 +244,7 @@
"leftover from Linux 2.4."
msgstr ""
"Quand I<func> vaut B<2>, B<modify_ldt>() lira des zéros. Cela semble être un "
-"reliquat de Linux 2.4."
+"reliquat de Linux 2.4."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -261,8 +261,8 @@
"(for reading) or 0 (for writing). On failure, B<modify_ldt>() returns -1 "
"and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
-"S'il réussit B<modify_ldt>() renvoie soit le nombre d'octets lus soit 0 "
-"(écriture). En cas d'échec -1 est renvoyé et I<errno> contient le code "
+"S'il réussit B<modify_ldt>() renvoie soit le nombre d'octets lus soit B<0> "
+"(écriture). En cas d'échec B<-1> est renvoyé et I<errno> contient le code "
"d'erreur."
#. type: SH
@@ -302,7 +302,7 @@
msgstr ""
"I<ptr> vaut B<0> ou I<func> vaut B<1> et I<bytecount> n'est pas égal à la "
"taille de la structure I<user_desc>, ou bien I<func> vaut B<1> ou 0x11 et la "
-"nouvelle entrée de la LDT a des valeurs illégales."
+"nouvelle entrée de la LDT a des valeurs non valables."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -409,9 +409,9 @@
"\"lm\" bit does not exist in the 32-bit headers, but these buggy kernels "
"will still notice the bit even when set in a 32-bit process."
msgstr ""
-"Sur les noyaux 64 bits antérieurs à Linux 3.19, le positionnement du bit "
+"Sur les noyaux 64 bits antérieurs à Linux 3.19, le positionnement du bit "
"« lm » dans I<user_desc> empêche le descripteur d'être considéré comme vide. "
-"Gardes en tête que le bit « lm » n'existe pas dans les en-têtes 32 bits mais "
+"Gardez en tête que le bit « lm » n'existe pas dans les en-têtes 32 bits, mais "
"ces noyaux buggués verront encore ce bit même s'il est positionné dans un "
"processus 32 bits."
Reply to: