Re: po://installation-guide/po/fr/{hardware,partitionning,preparing,preseed}.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture du diff et suggestions.

Amicalement.

Jean-Paul

--- preseed.po	2020-11-28 11:08:04.900592622 +0100
+++ -	2020-11-28 11:30:13.852342155 +0100
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 "\"boot-screen\"/></phrase>)."
 msgstr ""
 "Voici quelques exemples d'invites d'amorçage que vous pouvez adapter à vos "
-"besoin<phrase arch=\"x86\">Â ; consultez aussi la <xref linkend=\"boot-screen"
+"besoins<phrase arch=\"x86\">Â ; consultez aussi la <xref linkend=\"boot-screen"
 "\"/></phrase>)."
 
 #. Tag: screen
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 "# Pour installer le bureau MATEÂ :\n"
 "/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz desktop=mate-"
 "desktop --- quiet\n"
-"# Pour installer la tâche serveur web:\n"
+"# Pour installer la tâche de serveur web :\n"
 "/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-"
 "server ---"
 

--- preparing.po	2020-11-28 11:08:04.900592622 +0100
+++ -	2020-11-28 11:23:58.523566945 +0100
@@ -3041,7 +3041,7 @@
 msgid ""
 "Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
 "feature"
-msgstr ""
+msgstr 
 "Désactiver le démarrage rapide de Windows (<quote>fast boot</quote> ou "
 "<quote>fast startup</quote>)"
 
@@ -3090,8 +3090,8 @@
 "automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
 "by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
 msgstr ""
-"De plus, le mécanisme de Windows Update peut (parfois) se réactiver après "
-"avoir été désactivé manuellement. Il est suggéré de vérifier régulièrement "
+"De plus, le mécanisme de Windows Update peut (parfois) réactiver cette fonctionnalité après "
+"avoir été précédemment désactivée manuellement. Il est suggéré de vérifier régulièrement "
 "ce paramètre."
 
 #. Tag: para

--- partitioning.po	2020-11-28 11:08:04.896592601 +0100
+++ -	2020-11-28 11:17:05.265942367 +0100
@@ -983,9 +983,9 @@
 "être créée. Cela peut être fait de manière automatique avec le "
 "<quote>Partitionnement assisté</quote>. Si vous souhaiter partitionner le "
 "disque dur manuellement, sélectionnez l'entrée de premier niveau du disque "
-"et appuyez sur &enterkey; pour créer une nouvelle table de partition. Dans "
+"et appuyez sur &enterkey; pour créer une nouvelle table de partitions. Dans "
 "le mode expert, vous pourrez choisir le type de table. Sur les systèmes avec "
-"UEFI, <quote>gpt</quote> et le type de table par défaut, tandis que "
+"UEFI, <quote>gpt</quote> est le type de table par défaut, tandis que "
 "<quote>msdos</quote> est le type de table par défaut pour les systèmes BIOS. "
 "Dans une installation standard, les valeurs par défaut sont utilisées."
 
@@ -998,9 +998,9 @@
 "the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
 "bootloader."
 msgstr ""
-"Lorsqu'une table de partition de type <quote>gpt</quote> est sélectionnée, "
+"Lorsqu'une table de partitions de type <quote>gpt</quote> est sélectionnée, "
 "un espace libre de 1 Mo est créé automatiquement au début du disque. Cela "
-"est nécessaire pour embarquer le programme d'amorçage GRUB2."
+"est nécessaire pour intégrer le programme d'amorçage GRUB2."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:576