Re: [RFR] po://apt-listbugs/po/fr.po 9u,14f

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

correction de l’erreur fatale et suggestions.
Remarque : les espaces insécables dans les lignes terminées par \n n’ont pas de
raison d’être.

Amicalement.

Jean-Paul

--- fr.po.orig	2020-11-21 07:43:13.995341216 +0100
+++ fr.po	2020-11-21 08:24:36.800473050 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto@paranoici.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 23:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-20 12:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-21 08:24+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -116,9 +116,8 @@
 " -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -S <états>       : Restreindre l'affichage aux bogues correspondant à ces\n"
-"                    états\n"
-"                    [%s].\n"
+" -S <états>       : Restreindre l'affichage aux bogues correspondant à ces\n"
+"                    états [%s].\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:58
 msgid ""
@@ -415,8 +414,8 @@
 "All the dodge/pin/ignore operations will be undone.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
-"Toutes les opérations éviter/figer/ignorer seront annulées. Confirmez-vous "
-"cette action ?"
+"Toutes les opérations éviter/figer/ignorer seront annulées.\n"
+"Confirmez-vous cette action ?"
 
 #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:685
@@ -486,7 +485,7 @@
 "             (restart APT session to enable).\n"
 msgstr ""
 " d b<id>.. - éviter les bogues identifiés par <id> en figeant les paquets \n"
-"             affectés (APT doit être relancé pour activer cette option)."
+"             affectés (APT doit être relancé pour activer cette option).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:709
 msgid ""
@@ -494,15 +493,15 @@
 "             (restart APT session to enable).\n"
 msgstr ""
 " p <pqt>.. - figer les paquets <pqt>\n"
-"        .    (APT doit être relancé pour activer cette option).\n"
+"             (APT doit être relancé pour activer cette option).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:710
 msgid ""
 " p         - pin all the above packages\n"
 "             (restart APT session to enable).\n"
 msgstr ""
-" p         - figer tous les paquets ci-dessus (APT doit être relancé pour\n"
-"             activer cette option).\n"
+" p         - figer tous les paquets ci-dessus\n"
+"             (APT doit être relancé pour activer cette option).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:711
 msgid ""