Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rename.2.po
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 20/10/2020 à 12:13, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une proposition de mise à jour pour rename.7.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- rename.2.po 2020-10-20 12:04:17.000000000 +0200
+++ rename.2.relu.po 2020-11-02 13:00:44.486838026 +0100
@@ -146,7 +146,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -626,7 +626,7 @@
"(See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"La permission d'écrire est refusée dans le répertoire contenant I<oldpath> "
-"ou I<newpath> ou la permission de parcours est refusée pour l'un des "
+"ou I<newpath>, ou la permission de parcours est refusée pour l'un des "
"répertoires dans le chemin d’accès à I<oldpath> ou I<newpath>, ou encore "
"I<oldpath> est un répertoire et ne permet pas l'écriture (nécessaire pour "
"mettre à jour l'entrée I<..>). (Consultez aussi B<path_resolution>(7).)"
@@ -1109,7 +1109,7 @@
msgstr ""
"Dans les anciens noyaux où B<renameat>() n’est pas disponible, les fonctions "
"d’enveloppe de la glibc renvoient à l’utilisation de B<rename>(). Quand "
-"I<oldpath> et I<newpath> sont des noms de chemin relatif, glibc construit "
+"I<oldpath> et I<newpath> sont des noms de chemin relatif, la glibc construit "
"les noms de chemin basés sur les liens symboliques dans I</proc/self/fd> qui "
"correspondent aux arguments I<olddirfd> et I<newdirfd>."
@@ -1191,7 +1191,7 @@
"Support for many other filesystems was added in Linux 4.9, including etx2, "
"minix, reiserfs, jfs, vfat, and bpf."
msgstr ""
-"La prise en charge par plusieurs autres systèmes de fichiers a été ajoutée "
+"La prise en charge de plusieurs autres systèmes de fichiers a été ajoutée "
"dans Linux\\ 4.9, dont etx2, minix, reiserfs, jfs, vfat et bpf."
#. tmpfs: commit 46fdb794e3f52ef18b859ebc92f0a9d7db21c5df
Reply to: