Re: [RFR] po4a://manpages-fr/hier.7.po
Bonjour,
On 10/22/20 8:49 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici une proposition de mise à jour, le diff et la page de manuel pour
> unstable.
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- hier.7.po 2020-10-22 20:34:25.000000000 +0800
+++ gregoire.hier.7.po 2020-10-23 11:39:19.065589629 +0800
@@ -268,7 +268,7 @@
"local administration decisions (optional)."
msgstr ""
"Sur les machines offrant des répertoires personnels pour les utilisateurs, "
-"ils sont généralement placés sous ce répertoire, directement ou pas. La "
+"ils sont généralement placés sous ce répertoire, de façon directe ou non. La "
"structure de ce répertoire dépend des choix de l'administration locale "
"(facultatif)."
@@ -336,7 +336,7 @@
"system crash."
msgstr ""
"Ce répertoire contient des éléments perdus dans le système de fichiers. Ce "
-"sont généralement de morceaux de fichiers altérés à cause d’un problème de "
+"sont généralement des morceaux de fichiers altérés à cause d’un problème de "
"disque ou d’un plantage du système."
#. type: TP
@@ -620,7 +620,7 @@
"The X-Window system, version 11 release 6 (present in FHS 2.3, removed in "
"FHS 3.0)."
msgstr ""
-"Le système X Window, version 11 release 6 (présent dans FHS 2.3, supprimé "
+"Le système X Window, version 11 publication 6 (présent dans FHS 2.3, supprimé "
"dans FHS 3.0)."
#. type: TP
@@ -638,7 +638,7 @@
"link from the more traditional I</usr/bin/X11> to here."
msgstr ""
"Les exécutables appartenant au système X Window. Souvent il existe un lien "
-"symbolique depuis I</usr/bin/X11> plus traditionnel vers ce répertoire."
+"symbolique depuis le plus traditionnel I</usr/bin/X11> vers ce répertoire."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2302,7 +2302,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid "The X-Window system, version 11 release 6 (optional)."
-msgstr "Le système X Window, version 11 release 6 (facultatif)."
+msgstr "Le système X Window, version 11 publication 6 (facultatif)."
#. type: Plain text
#: debian-buster
Reply to: