Re: [RFR] po4a://manpages-fr/link/po/fr.po 2f 3u
bonsoir,
tardives suggestions,
amicalement,
bubu
Le 03/10/2020 à 11:05, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
--- link.2.po 2020-10-03 15:13:48.753367755 +0200
+++ link.2.relu.po 2020-10-11 00:29:25.083363515 +0200
@@ -136,7 +136,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -234,7 +234,7 @@
msgstr ""
"Si I<oldpath> est relatif et I<olddirfd> a la valeur spéciale B<AT_FDCWD>, "
"I<oldpath> est interprété relativement au répertoire courant du processus "
-"appelant, comme B<link>()."
+"appelant, (comme B<link>())."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -479,7 +479,7 @@
"I<dir_index> feature, the limit on the number of hard links to a file is "
"65,000; on B<btrfs>(5), the limit is 65,535 links."
msgstr ""
-"Le fichier auquel renvoie I<oldpath> a déjà atteint le nombre maximum de "
+"Le fichier auquel renvoie I<oldpath> a déjà atteint le nombre maximal de "
"liens vers lui. Par exemple, sur un système de fichiers B<ext4>(5) qui "
"n'utilise pas la fonctionnalité I<dir_index>, la limite du nombre de liens "
"matériels vers un fichier est de 65 000 ; sur B<btrfs>(5), la limite est de "
@@ -597,7 +597,7 @@
"The caller does not have permission to create a hard link to this file (see "
"the description of I</proc/sys/fs/protected_hardlinks> in B<proc>(5))."
msgstr ""
-"L'appelant n'a pas le droit de créer un lien matériel vers ce fichier "
+"L'appelant n'a pas le droit pour créer un lien matériel vers ce fichier "
"(consultez la description de I</proc/sys/fs/protected_hardlinks> dans "
"B<proc>(5))."
@@ -759,7 +759,7 @@
"B<linkat>() was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added "
"to glibc in version 2.4."
msgstr ""
-"B<linkat>() a été ajouté au noyau Linux dans sa version 2.6.16 ; la glibc le "
+"B<linkat>() a été ajouté au noyau Linux dans sa version 2.6.16 ; la glibc le "
"gère depuis la version 2.4."
#. type: SH
@@ -833,7 +833,7 @@
"en rendant dépendant de l'implémentation le fait que I<oldpath> est "
"déréférencé s'il s'agit d'un lien symbolique. Pour un contrôle précis sur le "
"traitement des liens symboliques pour la création d'un lien, utilisez "
-"B<linkat>(2)."
+"B<linkat>()."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: