Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rev/po/fr.po 1u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- rev.1.po.orig	2020-09-23 07:19:09.624187698 +0200
+++ rev.1.po	2020-09-23 07:28:38.423410964 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
 "Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:09+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-20 15:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 07:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -95,7 +95,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "B<rev> [option] [I<file>...]"
-msgstr "B<rev> [I<options>] [I<fichier> ...]"
+msgstr "B<rev> [I<option>] [I<fichier> ...]"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -123,8 +123,8 @@
 "for a whole wide-char line.  If the input file is huge and without line "
 "breaks than allocate the memory for the file may be unsuccessful."
 msgstr ""
-"Cet outil est orienté ligne de commande et il est utilise le tampon alloué "
-"en mémoire pour une ligne entière de caractères. Si le fichier d'entrée est "
+"Cet outil est orienté ligne de commande et il utilise un tampon alloué "
+"en mémoire vive pour une ligne entière de caractères. Si le fichier d'entrée est "
 "gros et sans retour à la ligne, l'allocation de la mémoire pour le fichier "
 "pourrait ne pas réussir."