Re: [RFR] po4a://manpages-fr/more/po/fr.po 8f 3u
Bonjour,
Le 20/09/2020 à 06:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1). Peu à
> voir mais j'aime autant vérifier.
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man1/more.1/more.1.po 2020-09-20 09:52:16.409349548 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man1/more.1/more.1_jpg.po 2020-09-20 10:48:05.488564476 +0200
@@ -241,14 +241,14 @@
"Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards "
"compatibility."
msgstr ""
-"Supprimer les soulignements. Cette option est ignorée silencieusement est "
+"Supprimer les soulignements. Cette option est ignorée silencieusement et "
"sert uniquement pour la rétro-compatibilité."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--lines >I<number>"
-msgstr "B<-n>, B<--lines >I<nombre>"
+msgstr "B<-n>, B<--lines> I<nombre>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -258,7 +258,7 @@
"obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
msgstr ""
"Indiquer le I<nombre> de lignes par écran. Le paramètre I<nombre> est un "
-"entier décimal positif. L'option B<--lines> dépassera toute autre valeur "
+"entier décimal positif. L'option B<--lines> écrasera toute autre valeur "
"issue d'une autre source, telle que le nombre de lignes indiqué par le "
"terminal."
@@ -273,7 +273,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "A numeric option means the same as B<--lines> option argument."
msgstr ""
-"Une option numérique signifie que la même chose que le paramètre de l'option "
+"Une option numérique signifie la même chose que le paramètre de l'option "
"B<--lines>."
#. type: TP
Reply to: