Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/debian-local-groups-debconf20.md
Bonjour,
Le 19/09/2020 à 10:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
suggestions,
amicalement,
bubu
--- debian-local-groups-debconf20-fr.md 2020-09-19 11:29:21.960791934 +0200
+++ debian-local-groups-debconf20-fr.relu.md 2020-09-19 11:50:02.468347496 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
Status: draft
Il existe un certain nombre de grands groupes locaux de Debian qui fonctionnent
-bien (Debian France, Debian Brésil et Debian Taïwan, pour en citer
+bien (Debian France, Debian Brésil et Debian Taïwan, pour n'en citer que
quelques-uns), mais que pouvons-nous faire pour assister de nouveaux groupes
locaux ou pour contribuer à susciter l'intérêt dans d'autres régions du monde ?
@@ -35,14 +35,14 @@
Debian peut paraître intimidante de l'extérieur. Entretenir déjà des relations
avec Debian – en particulier avec des personnes directement impliquées dans le
projet – semble être le chemin que suivent la plupart des contributeurs. Mais
-si quelqu'un ne bénéficie pas de ce type de contact ce n'est pas aussi
+si quelqu'un ne bénéficie pas de ce type de contact, ce n'est pas aussi
facile ; des groupes locaux peuvent faciliter les choses en améliorant la mise
en réseau.
Les groupes locaux sont extrêmement importants pour le succès de Debian dans la
mesure où, souvent, ils aident aux traductions, améliorent notre diversité,
-apportent leur soutien, en mettant sur pied des chasses aux bogues, formant les
-équipes locales des DebConf ainsi que des miniDebConf en trouvant des parrains
+apportent leur soutien en mettant sur pied des chasses aux bogues, en formant les
+équipes locales des DebConf ainsi que des miniDebConf, en trouvant des parrains
pour le projet et bien plus encore.
L'existence de groupes locaux pourrait aussi faciliter l'accès aux articles
@@ -55,11 +55,11 @@
Debian rassemble les informations sur les groupes locaux sur la
[page dédiée du wiki](https://wiki.debian.org/LocalGroups) (et ses sous-pages).
-D'autres organisations ont aussi leur propre schéma, parfois même affichant un
+D'autres organisations ont aussi leur propre schéma, parfois même en affichant un
plan, des blogs ou des règles strictes sur ce qui constitue un groupe local.
Dans le cas de Debian, il n'existe pas d'ensemble de « règles » prédéfinies,
même en ce qui concerne le nom des groupes. Cela convient parfaitement, car
-nous partons principe que certains groupes locaux peuvent être très petits ou
+nous partons du principe que certains groupes locaux peuvent être très petits ou
temporaires (créés à un certain moment quand des activités sont programmées,
ils retournent ensuite au silence). Néanmoins, la manière dont les groupes
sont appelés et comment ils sont listés sur la page du wiki définissent ce que
@@ -68,13 +68,13 @@
Pour cette raison, nous encourageons tous les groupes locaux de Debian à
vérifier les données qui les concernent dans le
[Debian wiki](https://wiki.debian.org/LocalGroups), à les maintenir à jour
-(par exemple en ajoutant une ligne « État : actif – 2020), et nous appelons
+(par exemple en ajoutant une ligne « État : actif – 2020 »), et nous appelons
les groupes informels de contributeurs à Debian qui se réunissent d'une manière
ou d'une autre à créer, eux aussi, une nouvelle entrée sur la page du wiki.
## Quelle assistance de Debian pour les groupes locaux ?
-Établir une base de données centralisée des groupes est une bonne choses (si
+Établir une base de données centralisée des groupes est une bonne chose (si
elle est à jour), mais ce n'est pas suffisant. Nous allons explorer d'autres
voies pour faciliter leur création et augmenter leur visibilité, par exemple en
organisant la logistique pour imprimer et diffuser les articles promotionnels
@@ -93,4 +93,4 @@
(comprenant d'autres matériels comme les cubes et les autocollants),
à visiter la [section événements du site de Debian](https://www.debian.org/events/)
et la page du wiki [Debian Locations](https://wiki.debian.org/DebianLocations)
-et enfin participer au canal IRC #debian-localgroups sur OFTC.
+et enfin à participer au canal IRC #debian-localgroups sur OFTC.
Reply to: