[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2374.wml



Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 16/09/2020 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Clarification (deux fois), une typo et préférence pour l'ancienne
orthographe de boîte.

Au fait, quelqu'un sait laquelle (avant ou après 90) est la plus
utilisée dans nos traductions ?

Baptiste
--- 00000152.dla-2374.wml	2020-09-16 22:26:17.822225215 +0200
+++ ./00000152.dla-2374-bj.wml	2020-09-16 22:29:06.892468160 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 <p>Il a été découvert quâ??il existait un problème concernant la divulgation du 
 mot de passe dans le composant <tt>gnome-shell</tt> du bureau GNOME.</p>
 
-<p>Dans certaines configurations, lors de la déconnexion dâ??un compte, la boite de
-mot de passe pour le dialogue de connexion pourrait réapparaître avec le mot de
+<p>Dans certaines configurations, lors de la déconnexion dâ??un compte, la boîte de dialogue de
+saisie de mot de passe de connexion pourrait réapparaître avec le mot de
 passe visible en texte non dissimulé.</p>
 
 <ul>
@@ -14,11 +14,11 @@
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-17489";>CVE-2020-17489</a>
 
 <p>Un problème a été découvert dans certaines configurations de GNOME gnome-shell
-jusquâ??à la version 3.36.4. Lors de la déconnexion dâ??un compte, la boite de mot
-de passe pour le dialogue de connexion pourrait réapparaître avec le mot de
+jusquâ??à la version 3.36.4. Lors de la déconnexion dâ??un compte, la boîte de dialogue de saisie de mot
+de passe de connexion pourrait réapparaître avec le mot de
 passe encore lisible. Si lâ??utilisateur avait décidé dâ??afficher le mot de passe
 de manière non dissimulée lors de la connexion, il est alors visible pendant un
-bref moment lors dâ??un déconnexion. (Si le mot de passe nâ??était jamais montré
+bref moment lors dâ??une déconnexion. (Si le mot de passe nâ??était jamais montré
 en texte lisible, seule la longueur du mot de passe est révélée.)</p></li>
 
 </ul>

Attachment: pgpktQGUhT5ya.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP


Reply to: