Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/wc{tob,tomb,trans,type,width}.3.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Rem : (L\\(aq\\e0\\(aq) affiche (L'\0')


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- wcwidth.3.po.orig	2020-07-24 10:25:57.794322333 +0200
+++ wcwidth.3.po	2020-07-24 11:19:27.447713818 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:22+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-24 15:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -117,7 +117,7 @@
 "La fonction B<wcwidth>() renvoie le nombre de colonnes nécessaires pour "
 "représenter le caractère large I<c>. Si I<c> est un caractère large "
 "imprimable, la valeur est au moins B<0>. Si I<c> est un octet NULL large "
-"(« 0 »), la valeur renvoyée est B<0>. Sinon, B<-1> est renvoyé."
+"(L\\(aq\\e0\\(aq), la valeur renvoyée est B<0>. Sinon, B<-1> est renvoyé."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

--- wctype.3.po.orig	2020-07-24 10:25:57.794322333 +0200
+++ wctype.3.po	2020-07-24 11:08:21.056127319 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:22+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-23 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
 "wctype/fr/>\n"
@@ -113,7 +113,7 @@
 "Le type I<wctype_t> représente une propriété qu'un caractère large peut "
 "avoir ou non. En d'autres termes, il représente une classe de caractères "
 "larges. La nature exacte de ce type dépend de l'implémentation, mais la "
-"valeur spéciale I<(wctype_t) 0> correspond à une propriété invalide. Un "
+"valeur spéciale I<(wctype_t) 0> correspond à une propriété non valable. Un "
 "I<wctype_t> non nul peut être transmis à la fonction B<iswctype>(3) pour "
 "vérifier si un caractère large a ou non la propriété correspondante."
 
@@ -147,18 +147,18 @@
 "    \"upper\" - realizes the B<isupper>(3) classification function\n"
 "    \"xdigit\" - realizes the B<isxdigit>(3) classification function\n"
 msgstr ""
-"  \"alnum\" - correspond à la fonction de classification B<isalnum>(3)\n"
-"  \"alpha\" - correspond à la fonction de classification B<isalpha>(3)\n"
-"  \"blank\" - correspond à la fonction de classification B<isblank>(3)\n"
-"  \"cntrl\" - correspond à la fonction de classification B<iscntrl>(3)\n"
-"  \"digit\" - correspond à la fonction de classification B<isdigit>(3)\n"
-"  \"graph\" - correspond à la fonction de classification B<isgraph>(3)\n"
-"  \"lower\" - correspond à la fonction de classification B<islower>(3)\n"
-"  \"print\" - correspond à la fonction de classification B<isprint>(3)\n"
-"  \"punct\" - correspond à la fonction de classification B<ispunct>(3)\n"
-"  \"space\" - correspond à la fonction de classification B<isspace>(3)\n"
-"  \"upper\" - correspond à la fonction de classification B<isupper>(3)\n"
-"  \"xdigit\" - correspond à la fonction de classification B<isxdigit>(3)\n"
+"  \"alnum\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isalnum>(3)\n"
+"  \"alpha\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isalpha>(3)\n"
+"  \"blank\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isblank>(3)\n"
+"  \"cntrl\" â?? correspond à  la fonction de classification B<iscntrl>(3)\n"
+"  \"digit\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isdigit>(3)\n"
+"  \"graph\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isgraph>(3)\n"
+"  \"lower\" â?? correspond à  la fonction de classification B<islower>(3)\n"
+"  \"print\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isprint>(3)\n"
+"  \"punct\" â?? correspond à  la fonction de classification B<ispunct>(3)\n"
+"  \"space\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isspace>(3)\n"
+"  \"upper\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isupper>(3)\n"
+"  \"xdigit\" â?? correspond à  la fonction de classification B<isxdigit>(3)\n"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

--- wctrans.3.po.orig	2020-07-24 10:25:57.794322333 +0200
+++ wctrans.3.po	2020-07-24 11:01:00.093703880 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:22+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-24 15:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 11:01+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -111,7 +111,7 @@
 "Le type I<wctrans_t> représente un descripteur de transformation permettant "
 "de transformer un caractère large en un autre. Le détail de son "
 "implémentation peut varier, mais la valeur spéciale I<(wctrans_t)\\ 0> "
-"indique une transformation invalide. Les valeurs non nulles de I<wctrans_t> "
+"indique une transformation non valable. Les valeurs non nulles de I<wctrans_t> "
 "peuvent être transmises à la fonction B<towctrans>(3) pour faire la "
 "transformation réelle."
 
@@ -135,8 +135,8 @@
 "    \"tolower\" - realizes the B<tolower>(3) mapping\n"
 "    \"toupper\" - realizes the B<toupper>(3) mapping\n"
 msgstr ""
-"    \"tolower\" -Â effectue la transformation B<tolower>(3)\n"
-"    \"toupper\" -Â effectue la transformation B<toupper>(3)\n"
+"    \"tolower\" â?? effectue la transformation B<tolower>(3)\n"
+"    \"toupper\" â?? effectue la transformation B<toupper>(3)\n"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

--- wctomb.3.po.orig	2020-07-24 10:25:57.790322311 +0200
+++ wctomb.3.po	2020-07-24 10:54:59.711749256 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:22+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-24 15:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -110,8 +110,8 @@
 "the number of bytes written at I<s>."
 msgstr ""
 "Si I<s> n'est pas NULL, la fonction B<wctomb>() convertit le caractère large "
-"I<wc> dans sa représentation multioctet et le stocke au début de la chaîne "
-"de caractères pointée par I<s>. Elle met à jour l'état de décalage, variable "
+"I<wc> dans sa représentation multioctet et le stocke au début du tableau "
+"de caractères pointé par I<s>. Elle met à jour l'état de décalage, variable "
 "statique anonyme connue uniquement d'elle-même, et renvoie la longueur de la "
 "représentation multioctet, c'est-à -dire le nombre d'octets écrits dans I<s>."
 

--- wctob.3.po.orig	2020-07-24 10:25:57.786322288 +0200
+++ wctob.3.po	2020-07-24 10:46:39.265131222 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:22+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 14:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -240,7 +240,7 @@
 "Cette fonction ne devrait jamais être utilisée. Les programmes "
 "internationalisés doivent avoir le même comportement avec des caractères "
 "multioctets et des caractères simples sur un seul octet. Utilisez soit "
-"B<mbtowc>(3), soit B<mbrtowc>(3) qui est sûre du point de vue des threads, à "
+"B<wctomb>(3), soit B<wcrtomb>(3) qui est sûre du point de vue des threads, à "
 "la place."
 
 #. type: SH