[ITT] po://debian-handbook/00b_foreword.po 1f,4u
Le 10/07/2020 à 14:40, Alban Vidal a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Le guide de l'administrateur Debian (version Buster) est disponible en
> anglais, la traduction des différents fichiers PO est maintenant à faire
> vers la Français.
>
> Voici un des fichier à traduire avec les statistiques liés :
> - 00b_foreword.po : 18 chaînes approximatives, 204 chaînes non traduites.
>
> Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet suivant pour
> signaler qu'il désire s'occuper de la traduction :
> « [ITT] po://debian-handbook/00b_foreword.po »
>
> Ensuite, voici comment traduire :
>
> 1) Télécharger le fichier PO joint, exemple fichier.po,
> 2) Copier le fichier pour garder l'original (il sera nécessaire pour
> faire le diff), exemple fichier.po.orogine,
> 3) Traduire les sections « msgstr » de préférence avec un éditeur
> prenant en charge les fichiers PO (exemples : poedit, lokalize ou encore
> emacs avec le greffon po-mode),
> 4) Répondre au précédent courriel « ITT » en modifiant la pseudo-URL «
> ITT » par « RFR » et en insérant le fichier traduit et le fichier de
> diff (généré par la commande « diff -u fichier.po.orogine fichier.po >
> fichier.po.diff »),
> 5) Attendre les relectures par les membres de l'équipe, relire appliquer
> les patch fournis avec la commande « patch fichier.po relecture.diff »,
> 6) Refaire le même procédé que l'étape 4, en modifiant la pseudo-URL par
> RFR2 ou RFR3...,
> 7) Une fois que suffisamment de relectures ont eu lieu et avec un délais
> raisonnable, le sujet peut être modifié en « LCFC » (pour les dernières
> relectures),
> 8) Quand la traduction sera considérée comme correcte, Jean-Pierre ou
> moi-même intégrerons le fichier au clone du dépôt d'origine que nous
> avons fait, la traduction pourra être passée en « DONE ».
>
> Pour toute question sur la procédure ou pour toute aide, vous pouvez
> nous demander des conseils au travers de cette présente liste de
> diffusion ou sur IRC réseau OTFC, canal #debian-l10n-fr.
>
> Cordialement,
>
> Alban
>
Je m'attaque au premier fichier et en profite pour corriger le sujet: le
nombre de chaînes à vérifier ou traduire est heureusement beaucoup plus
faible que celui annoncé dans le TAF.
Amicalement,
jipege
Reply to: