Re: Typo dans la page man de start-stop-daemon

[Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>]

Bonjour,

Merci Didier pour ce signalement. Cette page de man fait partie du 
paquet dpkg, donc je ne sais pas à quel titre notre équipe la suit. En 
tout cas c'est un sujet indépendant de manpages-l10n qui se concentre 
sur les pages de man du noyau.

Merci à ceux qui peuvent nous éclairer sur le process de gestion de la 
traduction des paquets natifs Debian. Je dirais, de base, qu'il faudrait 
rapporter un bug au paquet, mais je ne sais pas qui en hériterait.

Cordialement,



Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 16/06/2020 à 14:48, Didier Vidal a écrit :
> Bonjour,
>
>    Sur Debian 10, dans la page man de start-stop-daemon, il y a la typo 
> suivante dans la description de l'option --pidfile
>
> "sans savoir" au lieu de "sans avoir"
>
>     La page man, /usr/share/man/fr/man8/start-stop-daemon.8.gz, est 
> livrée dans le paquet dpkg , ainsi que les traductions nl et de.
>
>     La page man indique de signaler toute erreur à cette mailing list.
>
>     Le fichier source semble hébergé sur 
> https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git/tree/man/po/fr.po et comporte 
> toujours l'erreur.
>
>     Est-ce bien l'endroit pour soumettre l'erreur ? Si oui, puis-je 
> aider à faire le correctif ?
>
>
> === Extrait avec la typo
>
>    -p, --pidfile fichier-pid
>                Cherche les processus dont les identifiants sont précisés 
> dans fichier-pid.
>
>                Note : l'utilisation de l'option de correspondance seule 
> peut provoquer des actions sur des processus non prévus, si l'ancien 
> processus s'est terminé **sans savoir**  retiré  le fichier-pid.
>
>
> Didier Vidal.