Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fallocate/po/fr.po 21f 3u
Bonjour,
Le 08/06/2020 à 21:29, Jean-Philippe MENGUAL a écrit
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
Détails et suggestions,
amicalement,
bubu
--- fallocate.2.po 2020-06-08 22:45:22.991653952 +0200
+++ fallocate.2.relu.po 2020-06-09 08:36:38.402754477 +0200
@@ -191,7 +191,7 @@
msgstr ""
"Si l'attribut B<FALLOC_FL_UNSHARE> est indiqué dans I<mode>, les extensions "
"de données du fichier partagé seront privées pour le fichier afin de "
-"garantir qu'e l'écriture suivant n'échouera pas du fait d'un manque "
+"garantir que l'écriture suivante n'échouera pas du fait d'un manque "
"d'espace. Généralement, cela se fera par une opération copy-on-write sur "
"toutes les données partagées du fichier. Cet attribut peut ne pas être pris "
"en charge par tous les systèmes de fichiers."
@@ -310,7 +310,7 @@
"laisser de trou. L'intervalle commence à I<offset> et continue pendant "
"I<len> octets. Une fois l'opération terminée, les contenus du fichier au-"
"délà de I<offset+len> seront déplacés à l'emplacement I<offset>, le fichier "
-"sera alors alors I<len> octets plus court."
+"sera alors I<len> octets plus court."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -325,7 +325,7 @@
"Un système de fichiers peut limiter la granularité de l'opération, pour "
"garantir une implémentation efficace. Typiquement, I<offset> et I<len> "
"doivent être multiples de la taille de bloc du système de fichiers, qui est "
-"fonction du type de système de fichiers et de sa configuration. Si cette "
+"en fonction du type de système de fichiers et de sa configuration. Si cette "
"exigence est applicable au système de fichiers mais n'est pas remplie, "
"B<fallocate>() échouera avec l'erreur B<EINVAL>."
@@ -470,7 +470,7 @@
msgstr ""
"Indiquer le paramètre B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> (disponible depuis "
"Linux 4.1) dans I<mode> augmente l'espace d'un fichier en insérant un trou "
-"dans la taille du fichier sans laisser effacer de données. Le trou "
+"dans la taille du fichier sans effacer de données. Le trou "
"commencera à I<offset> et continuera pendant I<len> octets. Lors de "
"l'insertion d'un trou dans un fichier, le contenu du fichier à partir de "
"I<offset> sera décalé vers le haut (à savoir vers la position du fichier "
@@ -514,7 +514,7 @@
"support this operation include XFS (since Linux 4.1) and ext4 (since Linux "
"4.2)."
msgstr ""
-"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> une prise en charge par le système de fichiers. "
+"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> requiert une prise en charge par le système de fichiers. "
"Les systèmes de fichiers qui gèrent cette opération comprennent XFS (dans "
"Linux 4.1) et ext4 (depuis Linux 4.2)."
@@ -561,7 +561,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<offset>+I<len> exceeds the maximum file size."
-msgstr "I<offset>+I<len> excède la taille maximum de fichier."
+msgstr "I<offset>+I<len> excède la taille maximale du fichier."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: