Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/mem{*}.3.po
Bonjour,
Le 05/06/2020 à 03:35, Grégoire Scano a écrit :
> Bonjour,
>
> une proposition de mise à jour se trouve ici:
> https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/a55f048440b4d16eff8580a2b62b2ffb/mem.zip
>
> Merci d'avanace pour vos relectures,
> Grégoire
>
Suggestions,
amicalement,
bubu
--- memfrob.3.po 2020-06-06 18:14:26.939062210 +0200
+++ memfrob.3.relu.po 2020-06-06 18:24:23.271780890 +0200
@@ -78,7 +78,7 @@
"B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr ""
-"B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */\n"
+"B<#define _GNU_SOURCE> /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
@@ -100,7 +100,7 @@
"I<s> by exclusive-ORing each character with the number 42. The effect can "
"be reversed by using B<memfrob>() on the encrypted memory area."
msgstr ""
-"La fonction B<memfrob>() chiffre les I<n> premiers octets de la zone de "
+"La fonction B<memfrob>() chiffre les I<n> premiers octets de la zone "
"mémoire I<s> en effectuant un OU-exclusif entre chaque octet et le nombre "
"B<42>. L'effet inverse est obtenu en rappelant à nouveau B<memfrob>() sur la "
"zone chiffrée."
--- memmem.3.po 2020-06-06 18:21:12.984723357 +0200
+++ memmem.3.relu.po 2020-06-06 18:27:12.183761073 +0200
@@ -106,7 +106,7 @@
msgstr ""
"La fonction B<memmem>() recherche le début de la première occurrence de la "
"sous-chaîne I<aiguille> de longueur I<taille_de_l_aiguille> au sein de la "
-"zone de mémoire I<meule_de_foin> de longueur I<taille_de_la_meule>."
+"zone mémoire de I<meule_de_foin> de longueur I<taille_de_la_meule>."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -216,8 +216,8 @@
"In glibc 2.0, if I<needle> is empty, B<memmem>() returns a pointer to the "
"last byte of I<haystack>. This is fixed in glibc 2.1."
msgstr ""
-"Dans glibc 2.0, si I<aiguille> est vide, B<memmem>() renvoie un pointeur sur "
-"le dernier octet de I<meule_de_foin>. Ce bogue a été corrigé dans glibc 2.1."
+"Dans la glibc 2.0, si I<aiguille> est vide, B<memmem>() renvoie un pointeur sur "
+"le dernier octet de I<meule_de_foin>. Ce bogue a été corrigé dans la glibc 2.1."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- memmove.3.po 2020-06-06 18:29:59.077926828 +0200
+++ memmove.3.relu.po 2020-06-06 18:38:12.753464513 +0200
@@ -101,8 +101,8 @@
msgstr ""
"La fonction B<memmove>() copie I<n> octets depuis la zone mémoire I<src> "
"vers la zone mémoire I<dest>. Les deux zones peuvent se chevaucher\\ : la "
-"copie s'effectue comme si I<src> était premièrement copiée dans un tableau "
-"temporaire ne chevauchant pas I<src> ou I<dest> puis il est copié vers "
+"copie s'effectue comme si I<src> était d'abord copiée dans un tableau "
+"temporaire ne chevauchant pas I<src> ou I<dest> puis copiée vers "
"I<dest>."
#. type: SH
Reply to: