[LCFC2] wml://intro/why_debian.wml
Bonjour,
Cette page a très légèrement évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/intro/why_debian.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/intro/why_debian.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Dernière chance de commentaire.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- why_debian.wml.orig 2020-06-02 09:04:18.785316059 +0200
+++ why_debian.wml 2020-06-02 09:09:31.078953951 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Raisons pour choisir Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="9376cb1e4eeb4c9cb64da3284a2b53d3b02fa3e9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="0efd43bd00f13135419e94da9d2dbe6a2f76d85d" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Traducteurs précédents :
# - Nicolas Bertolissio (2007)
@@ -86,9 +86,8 @@
<dt><strong>Mises à jour faciles</strong></dt>
<dd>
Grâce à notre système de paquets, mettre à jour vers une nouvelle version
- de Debian est trivial. Lancez juste <tt>apt-get update; apt-get
- dist-upgrade</tt> (ou <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> dans
- les nouvelles versions) et vous pouvez mettre à jour à partir d'un CD en
+ de Debian est trivial. Lancez juste <tt>apt update; apt dist-upgrade</tt>
+ et vous pouvez mettre à jour à partir d'un CD en
quelques minutes ; ou faites pointer apt vers l'un des 300 <a
href="$(HOME)/mirror/list">miroirs</a> Debian et mettez à jour par le
réseau.
@@ -199,7 +198,7 @@
<p>
Pour ceux qui sont intéressés par les bases de données, Debian est fournie
avec deux logiciels de bases de données très utilisés :
- <a href="https://www.mysql.com/";>MySQL</a> et
+ <a href="https://mariadb.org//";>MariaDB</a> et
<a href="https://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>.
<a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html";>SAP DB</a>,
<a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/";>Informix</a>,
commit 0efd43bd00f13135419e94da9d2dbe6a2f76d85d
Author: Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <phls@debian.org>
Date: Sun May 31 13:53:50 2020 -0300
Remove aptitude suggestion, and change Mysql for MariaDB
diff --git a/english/intro/why_debian.wml b/english/intro/why_debian.wml
index fc7fe0f9f88..5772e6e8b0a 100644
--- a/english/intro/why_debian.wml
+++ b/english/intro/why_debian.wml
@@ -74,8 +74,7 @@ If you aren't quite convinced why you should try Debian, consider the following:
<dt><strong>Easy upgrades</strong></dt>
<dd>Due to our packaging system, upgrading to a new version of Debian is
- a snap. Just run <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt>
- (or <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> in newer releases)
+ a snap. Just run <tt>apt update ; apt dist-upgrade</tt>
and you can upgrade from a CD in a matter of
minutes or point apt at one of the over 300 Debian
<a href="$(HOME)/mirror/list">mirrors</a> and upgrade over the net.</dd>
@@ -175,10 +174,9 @@ causes of complaints:
</p>
<p>For those interested in databases, Debian ships with two popular database
- programs: <a href="https://www.mysql.com/";>MySQL</a> and
+ programs: <a href="https://mariadb.org//";>MariaDB</a> and
<a href="https://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>.
<a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html";>SAP DB</a>,
-
<a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/";>Informix</a>,
<a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/db2/db2-linux-unix-windows.html";>IBM DB2</a>
and others are also available for GNU/Linux.
Reply to: