Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/welcome-gsoc2020-interns.md
Bonjour,
suggestions (dont préférences personnelles).
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- welcome-gsoc2020-interns-fr.md 2020-05-14 08:53:09.338324939 +0200
+++ - 2020-05-14 09:18:58.455571761 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
[Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/).
Voici la liste des projets et des stagiaires ainsi que des détails sur les tâches
-qu'ils ont à accomplir.
+qu'ils auront à accomplir.
Projet : [outils SDK Android dans Debian](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/Android%20SDK%20Tools%20in%20Debian)
@@ -24,7 +24,7 @@
Livrables du projet : rendre disponibles la totalité de la chaîne de compilation
d'Android, de l'infrastructure de développement « Android Target Platform », et des
-outils du kit de développement SDK dans l'archive Debian.
+outils du kit de développement (SDK) dans l'archive Debian.
----
@@ -32,9 +32,9 @@
* Stagiaire : Nilesh
-Livrables du projet : assurance qualité, y compris la correction de bogues, tests
-d'intégration continue et documentation pour toutes les applications de Debian Med
-dont la contribution à la lutte contre le COVID-19 est reconnue.
+Livrables du projet : assurance qualité, y compris la correction de bogues, les tests
+d'intégration continue et la documentation pour toutes les applications de Debian Med
+dont la contribution à la lutte contre le COVID-19 est reconnue.
----
@@ -42,17 +42,17 @@
* Stagiaire : Mo Zhou
-Livrables du projet : créer de meilleurs environnement, documentation, politique
-et vérifications de lintian pour BLAS/LAPACK.
+Livrables du projet : amélioration de lâ??environnement, de la documentation, de la politique
+et des vérifications de lintian pour BLAS/LAPACK.
----
-Projet : [assurance qualité et intégration continue pour les applications pour les sciences du vivant et la médecine](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/DebianMedQA)
+Projet : [assurance qualité et intégration continue pour les applications pour les sciences du vivant et de la médecine](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/DebianMedQA)
* Stagiaire : Pranav Ballaney
Livrables du projet : tests d'intégration continue pour toutes les applications de
-Debian Med, vérification d'assurance qualité, et correction de bogues.
+Debian Med, vérification de lâ??assurance qualité et correction de bogues.
----
@@ -60,7 +60,7 @@
* Stagiaire : K Gopal Krishna
-Livrables du projet : un traducteur d'unit systemd vers des scripts d'init OpenRC.
+Livrables du projet : traducteur d'unit systemd vers des scripts d'init OpenRC.
Mise à jour du paquet OpenRC dans Debian Unstable.
----
@@ -77,10 +77,10 @@
Project: [coopération amont/aval dans Ruby](https://wiki.debian.org/SummerOfCode2020/ApprovedProjects/UpstreamDownstreamCooperationInRuby)
* Stagiaire : utkarsh2102
-Livrables du projet : Création d'un guide de bonnes pratiques pour rubygems.org Ã
-destination des responsables amont, développer un outil capable de détecter les
-problèmes et, *si possible*, corriger automatiquement ces erreurs. �tablir
-une bonne documentation, partager l'outil conçu pour des langages extensibles.
+Livrables du projet : création d'un guide des bonnes pratiques pour rubygems.org Ã
+destination des responsables amont, développement dâ??un outil capable de détecter les
+problèmes et, *si possible*, de corriger automatiquement ces erreurs. �tablissement
+dâ??une bonne documentation, conception de l'outil pour être étendu à dâ??autres langages.
Félicitations et bienvenue à tous !
Reply to: