Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/rm/po/fr.po 8f 1u
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- rm.1.po.orig 2020-04-30 12:20:50.893970594 +0200
+++ rm.1.po 2020-04-30 12:43:59.909703665 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:34+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-30 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -89,8 +89,8 @@
"B<rm> prompts the user for whether to proceed with the entire operation. If "
"the response is not affirmative, the entire command is aborted."
msgstr ""
-"Si l'option I<-I> ou I<--interactive\\=once> est fournie, et qu'il y a plus "
-"de trois fichiers ou qu'une des otpions I<-r>, I<-R> ou I<--recursive> est "
+"Si l'option I<-I> ou I<--interactive=once> est fournie, et qu'il y a plus "
+"de trois fichiers ou qu'une des options I<-r>, I<-R> ou I<--recursive> est "
"utilisée, alors B<rm> demande à l'utilisateur s'il faut effectuer "
"l'opération. Si la réponse n'est pas affirmative, la commande est "
"interrompue."
@@ -105,7 +105,7 @@
msgstr ""
"Sinon, si un fichier n'est pas accessible en écriture, si l'entrée standard "
"est un terminal, et si les options I<-f> et I<--force> ne sont pas "
-"indiquées, ou si l'option I<-i> ou I<--interactive\\=always> est indiquée, "
+"indiquées, ou si l'option I<-i> ou I<--interactive=always> est indiquée, "
"B<rm> demande à l'utilisateur de confirmer l'effacement du fichier. Si la "
"réponse n'est pas affirmative, le fichier est ignoré."
@@ -216,8 +216,8 @@
"do not remove '/' (default); with 'all', reject any command line argument on "
"a separate device from its parent"
msgstr ""
-"Ne pas supprimer « / » (par défaut) ; avec « all », rejeter tout paramètre "
-"de la ligne de commande sur un périphérique distinct de son parent"
+"ne pas supprimer « / » (par défaut) ; avec I<all>, rejeter tout paramètre "
+"de la ligne de commande relatif à un périphérique distinct de son parent"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -239,7 +239,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "remove empty directories"
-msgstr "Supprimer des répertoires vides"
+msgstr "supprimer des répertoires vides"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -281,7 +281,7 @@
"or B<-R>) option to remove each listed directory, too, along with all of "
"its contents."
msgstr ""
-"Par défaut, rm n'efface pas les répertoires. Utilisez l'option B<--"
+"Par défaut, B<rm> n'efface pas les répertoires. Utilisez l'option B<--"
"recursive> (B<-r> ou B<-R>) pour effacer chaque répertoire passé en "
"paramètre en même temps que son contenu."
@@ -292,17 +292,17 @@
"of these commands:"
msgstr ""
"Pour enlever un fichier dont le nom commence par «\\ -\\ », par exemple «\\ "
-"B<-foo>\\ », utilisez une de ces commandes\\ :"
+"I<-toto>\\ », utilisez une de ces commandes\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "rm B<--> B<-foo>"
-msgstr "rm B<--> B<-foo>"
+msgstr "rm -- -toto"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "rm ./-foo"
-msgstr "rm ./-foo"
+msgstr "rm ./-toto"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -311,10 +311,10 @@
"some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater "
"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred."
msgstr ""
-"Notez que si vous utilisez «\\ rm\\ » pour détruire un fichier, il pourrait "
+"Notez que si vous utilisez B<rm> pour détruire un fichier, il pourrait "
"être possible de récupérer une partie du contenu de ce fichier, avec "
"suffisamment de savoir-faire et de temps. Si vous voulez réellement que son "
-"contenu soit irrécupérable, utilisez plutôt shred."
+"contenu soit irrécupérable, utilisez plutôt B<shred>."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -385,7 +385,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)"
-msgstr "unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)"
+msgstr "B<unlink>(1), B<unlink>(2), B<chattr>(1), B<shred>(1)"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: