Re: [RFR] po4a://manpages-fr/scriptreplay/po/fr.po 19f 6u
re , avec le diff ...
Le 26/04/2020 à 20:30, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man.
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
amicalement
--- scriptreplay.1.po 2020-04-28 10:08:02.409376253 +0200
+++ scriptreplay.1.relu.po 2020-04-28 10:16:59.995272323 +0200
@@ -123,7 +123,7 @@
"its output."
msgstr ""
"La répétition affiche simplement à nouveau les informations ; les programmes "
-"lancés lors de l'enregistrement de typescript B<ne sont pas réexécutés> "
+"lancés lors de l'enregistrement de typescript B<ne sont pas réexécutés>. "
"Comme les mêmes informations sont réaffichées, B<scriptreplay> ne garantit "
"un bon fonctionnement que s'il est lancé sur le même type de terminal que "
"celui où a été enregistré le typescript. Sinon, tout caractère d'échappement "
@@ -244,7 +244,7 @@
"out>. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""
"Fichier contenant la sortie de terminal de B<script>. Alias obsolète pour "
-"B<--log-out>. Cette option outrapasse les paramètres à l'ancienne."
+"B<--log-out>. Cette option outrepasse les paramètres à l'ancienne."
#. type: TP
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -333,7 +333,7 @@
msgstr ""
"Force scriptreplay à n'afficher que les flux indiqués. Les types de flux "
"pris en charge sont I<in>, I<out>, I<signal> ou I<info>. Cette option est "
-"recommandée pour des journaux de plusieurs flux (comme --log-io)) pour "
+"recommandée pour des journaux de plusieurs flux (comme --log-io) pour "
"n'afficher que les données indiquées."
#. type: TP
Reply to: