Re: [RFR] po4a://manpages-fr/tr/po/fr.po 5f

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

harmonisation de présentation.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- tr.1.po.orig	2020-04-27 09:59:31.143859070 +0200
+++ tr.1.po	2020-04-27 10:14:12.284400723 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:35+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-26 18:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 10:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -158,7 +158,7 @@
 "Interpreted sequences are:"
 msgstr ""
 "Les I<ENSEMBLE>s sont indiqués sous forme de chaînes de caractères. La plupart "
-"se représentent eux-mêmes. Les séquences interprétées sont\\ :"
+"se représentent eux-mêmes. Les séquences interprétées sont les suivantes."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -169,7 +169,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)"
-msgstr "caractère ayant la valeur octale NNN (1 à 3 chiffres octaux) ;"
+msgstr "caractère ayant la valeur octale NNN (1 à 3 chiffres octaux)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -180,7 +180,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "backslash"
-msgstr "contre-oblique ;"
+msgstr "contre-oblique"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -191,7 +191,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "audible BEL"
-msgstr "signal sonore («\\ BEL\\ ») "
+msgstr "signal sonore («\\ BEL\\ »)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -202,7 +202,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "backspace"
-msgstr "effacement arrière (« backspace ») ;"
+msgstr "effacement arrière (« backspace »)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -213,7 +213,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "form feed"
-msgstr "saut de page (« form feed ») ;"
+msgstr "saut de page (« form feed »)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -224,7 +224,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "new line"
-msgstr "saut de ligne (« new line ») ;"
+msgstr "saut de ligne (« new line »)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -235,7 +235,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "return"
-msgstr "retour ;"
+msgstr "retour"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -246,7 +246,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "horizontal tab"
-msgstr "tabulation horizontale ;"
+msgstr "tabulation horizontale"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -257,7 +257,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "vertical tab"
-msgstr "tabulation verticale ;"
+msgstr "tabulation verticale"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron