Re: [RFR] po4a://manpages-fr/free/po/fr.po 29f 14u
Bonjour
Le 26/03/2020 à 13:11, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Hello,
>
>
> Voici une mise à jour de page de man.
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
>
Suggestions,
amicalement,
bubu
--- free.1.po 2020-03-26 15:28:20.592165617 +0100
+++ free.1.relu.po 2020-03-26 15:45:59.682149909 +0100
@@ -195,7 +195,7 @@
"Estimation de la quantité de mémoire disponible pour le démarrage de "
"nouvelles applications sans besoin d'espace d'échange. Contrairement aux "
"données des champs B<cache> ou B<free>, ce champ tient compte du cache de "
-"page et du fait que toutes les tous les blocs de mémoire réallouables ne "
+"page et du fait que tous les les blocs de mémoire réallouables ne "
"sont pas réutilisés du fait d'éléments en cours d'utilisation (MemAvailable "
"dans /proc/meminfo, disponible sur les noyaux 3.14, émulé sur les noyaux "
"2.6.27+, sinon identique à B<free>)"
@@ -369,7 +369,7 @@
"tebibytes and columns might not be aligned with header."
msgstr ""
"En l'absence d'unité, pour des quantités de l'ordre du exioctet de RAM ou "
-"d'espace d'échange, le nombre est en tbioctet et les colonnes risquent de ne "
+"d'espace d'échange, le nombre est en tébioctet et les colonnes risquent de ne "
"pas être alignées avec l'en-tête."
#. type: TP
@@ -385,7 +385,7 @@
"characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two "
"separate columns."
msgstr ""
-"Passe en mode large. Le mode large affiche des lignes de plus de 80 "
+"Passer en mode large. Le mode large affiche des lignes de plus de 80 "
"caractères. Dans ce mode, B<buffers> et B<cache> apparaissent dans deux "
"colonnes séparées."
@@ -443,7 +443,7 @@
"Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power "
"of 1024)."
msgstr ""
-"Tuiliser Use kilo, mega, giga etc (puissance de 1000) au lieu de kibi, mebi, "
+"Utiliser Use kilo, mega, giga etc (puissance de 1000) au lieu de kibi, mebi, "
"gibi (puissance de 1024)."
#. type: TP
Reply to: