Re: [RFR5] wml://vote/2020/platforms/jcc.wml
Bonjour,
Le 24/03/2020 à 10:21, JP Guillonneau a écrit :,
> ajout des réfutations.
> Voici une proposition de traduction.
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
suggestions
2 possibilités je trouve pour: soit possible de mettre en place ce type
d’organisation, que Brian désire,
en un seul mandat de DPL / soit possible de mettre en place le type
d’organisation que Brian désire
en un seul mandat de DPL
Amicalement,
bubu
--- jcc.wml 2020-03-24 10:47:03.336525820 +0100
+++ jcc.relu.wml 2020-03-24 11:20:39.201067047 +0100
@@ -25,7 +25,7 @@
Promotion du logiciel libre. Empaquetage. Réalisation de nouvelles publications. Mises à jour
de la publication de Stable.</LI>
<LI CLASS="li-itemize"> <b>Rendre Debian attrayante aux contributeurs.</b> Faire qu’elle soit
- un projet intéressant, enrichissant et accueillant pour les contributeurs actuels et de même
+ un projet intéressant, enrichissant et accueillant pour les contributeurs actuels ainsi que
pour les nouveaux. Apporter une meilleure visibilité à l’excellent travail réalisé.</LI>
<LI CLASS="li-itemize"> <b>Réduire les blocages touchant nos contributeurs.</b> Recueillir de
fréquents retours sur ce qui empêche des individus de faire ce à quoi ils s’intéressent dans
@@ -97,7 +97,7 @@
<p>J’ai déjà mentionné que le statut de développeur Debian signifie efficience. J’aimerais nourrir une
culture dans Debian dans laquelle la supervision et le mentorat d’autres personnes deviennent hautement
-estimés et que plus de débianeux soient motivés pour y consacrer plus de temps.
+estimés, et que plus de débianeux soient motivés pour y consacrer plus de temps.
</P>
<P>Des milliers de contributeurs de Debian ne sont pas développeurs Debian et attendent
@@ -106,11 +106,11 @@
conséquence réduirait la charge de révisions.
</P>
-<P>Le BTS a aussi un énorme arriéré de correctifs qui malheureusement deviennent inadaptés à cause du
-temps que quelqu’un daigne les examiner. C’est quelque chose que nous devons changer.
+<P>Le BTS a aussi un énorme arriéré de correctifs qui malheureusement deviennent inadaptés à cause du laps de
+temps où quelqu’un daigne les examiner. C’est quelque chose que nous devons changer.
</P>
-<P>Nous devrions nous encourager les uns les autres à appliquer les correctifs et les parrains à
+<P>Nous devrions nous encourager les uns les autres à appliquer les correctifs, et les parrains à
téléverser et organiser des chasses aux bogues. Ces chasses et les évènements similaires sont vraiment
importantes pour la réussite de Debian et j’entends promouvoir cela.
</P>
@@ -168,7 +168,7 @@
<P>J’ai mentionné l’incorporation de nouvelle équipes locales dans le point ci-dessus, mais nous pourrions
l’améliorer aussi pour les individus. Debian est toujours déroutante et semble souvent impressionnante aux
-nouveaux contributeurs, et cela ne devrait pas.
+nouveaux contributeurs, et cela ne devrait pas l'être.
</P>
<P>C’est toujours trop difficile pour un nouveau venu d’apprendre comment le projet Debian fonctionne, de
@@ -251,8 +251,8 @@
de sensibilisation et si notre politique de sensibilisation actuelle est optimale. Personnellement, je ne pense
pas qu’un retour sur investissement de 100 % puisse être atteint pour la sensibilisation, c'est-à-dire, que pour
chaque personne que vous touchiez et sur laquelle vous vous investissiez, vous obteniez un contributeur durable,
-mais cela ne veut pas dire que cette sensibilisation ne soit pas utile ou que nous devions pas nous en
-préoccuper. Toutefois, je serais curieux de voir que Sruthi ferais.</P>
+mais cela ne veut pas dire que cette sensibilisation ne soit pas utile ou que nous ne devrions pas nous en
+préoccuper. Toutefois, je serais curieux de voir que Sruthi ferait.</P>
<P>J’aime le travail qu’elle a fait comme DD, et elle est engagée dans un parcours de montagnes russes pour
organiser une DebConf en Inde en 2022, mais je doute que son engagement total dans le projet soit un peu plus
@@ -265,7 +265,7 @@
<H3>A.2. Brian Gupta</H3>
-<P>Les idées de Brian à propos d’une fondation pour Debian est très intéressante, et j’ai mis en avant
+<P>Les idées de Brian à propos d’une fondation pour Debian sont très intéressantes, et j’ai mis en avant
quelques discussions intéressantes et sensibilisé sur certains problèmes qui autrement n’auraient pas
été mis en lumière.</P>
@@ -274,7 +274,7 @@
débat complémentaire aboutissant à une résolution générale conduiraient à mon avis à de meilleurs
résultats.</P>
-<P>De plus, je ne crois pas qu’il soit possible de mettre en place ce type d’organisation que Brian désire
+<P>De plus, je ne crois pas qu’il soit possible de mettre en place ce type d’organisation, que Brian désire,
en un seul mandat de DPL. La réponse à de simples questions telles que « Qui pourvoira en personnel ces
organisations ? », « Aura-t-il un salaire ? », etc., peut être vraiment difficile dans le contexte de
Debian. Elles peuvent toutes avoir de bonnes réponses, mais je pense que cela nous prendra du temps pour
@@ -283,10 +283,10 @@
organisme de confiance (TO) qui couvre la différence entre ce que SPI et les TO actuels peuvent
actuellement nous fournir et ce dont nous avons besoin. Cela mérite d’explorer chaque option possible.</P>
-<P>Démarrer une ou plusieurs fondations pourraient avoir des conséquences profondes que nous n’avons pas
-envisagées. Que faire si Brian est élu, consacre une année pour faire avancer les choses, puis que des
+<P>Démarrer une ou plusieurs fondations pourrait avoir des conséquences profondes que nous n’avons pas
+envisagé. Que faire si Brian est élu, consacre une année pour faire avancer les choses, puis que des
solutions ne soient pas trouvées, et qu’il décide de ne pas se représenter ? Sera-t-il à ceux qui
-resteront de démanteler et d’arrêter toute chose ? Ou seront-nous dans encore un autre chaos de Debian
+resteront de démanteler et d’arrêter toute la chose ? Ou seront-nous dans encore un autre chaos de Debian
que nous devrions subir dans les années à venir ?</P>
<P>Il y a certaines choses que nous pouvons accélérer, ou même improviser au fur et à mesure, et il y a
Reply to: