Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/fallocate/po/fr.po 19f 3u
Bonjour,
Le 08/03/2020 à 18:52, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Le 08/03/2020 à 08:46, bubu a écrit :
>> bonjour,
>>
>> Le 08/03/2020 à 01:47, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>>> Hello,
>>>
>>>
>>> Voici une mise à jour de page de man.
>>>
>>> Merci pour vos relectures.
>>>
>>> Amicalement,
>>>
>>>
>>>
>>> Jean-Philippe MENGUAL
>>
>> suggestions,
>>
>> amicalement,
>>
>> bubu
>
> Merci à vous deux, voilà le résultat
>
> Amicalement,
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/fallocate/fallocate.1.po 2020-03-08 18:50:44.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/fallocate/fallocate.1_jpg.po 2020-03-13 13:58:09.956129243 +0100
@@ -183,8 +183,8 @@
"L’intervalle d’octets à supprimer commence à I<position> et continue pendant "
"I<taille> octets. À la fin de l’opération, le contenu du fichier commençant "
"à I<position>+I<taille> sera ajouté à la I<position> et le fichier sera "
-"I<taille> plus petit. L’option B<--keep-size> ne peut pas être utilisée pour "
-"une opération de suppression d’intervalle."
+"plus petit de I<taille> octets. L’option B<--keep-size> ne peut pas être "
+"utilisée pour une opération de suppression d’intervalle."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -208,7 +208,7 @@
"l'opération, afin de garantir une implémentation efficace. Typiquement, "
"I<position> et I<taille> doivent être un multiple de la taille du bloc "
"logique, laquelle varie selon le type et la configuration du système de "
-"fichiers. Si un système de fichier a ce genre d'obligation, l'opération "
+"fichiers. Si un système de fichiers a ce genre d'obligation, l'opération "
"échouera avec l'erreur B<EINVAL> si cette obligation est violée."
#. type: TP
Reply to: