Re: [RFR] wml://code_of_conduct.wml
Bonjour,
Le 04/03/2020 à 02:51, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une proposition de traduction.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
Petites suggestions,
amicalement,
bubu
--- code_of_conduct.wml 2020-03-04 08:36:40.202471925 +0100
+++ code_of_conduct.relu.wml 2020-03-04 08:57:54.633704803 +0100
@@ -49,17 +49,17 @@
</p><p>
Quand vous faites quelque chose pour améliorer le projet, soyez prêt à
expliquer aux autres comment cela fonctionne, de telle façon qu’à partir de
- votre travail, ils puissent même l’améliorer.
+ votre travail, ils puissent eux-même l’améliorer.
</p>
</li>
<li><strong>Essayer d’être concis</strong>
<p>
Gardez en mémoire que ce que vous écrivez une fois, sera lu par des centaines
de personnes. Écrire un courriel court doit permettre que la discussion soit
- comprise du mieux possible. Quand une longue explication est nécessaire,
+ comprise le mieux possible. Quand une longue explication est nécessaire,
envisagez l’ajout d’un résumé.
</p><p>
- Essayez d’apporter de nouveaux arguments à la discussion de façon que chaque
+ Essayez d’apporter de nouveaux arguments à la discussion de façon à ce que chaque
courriel ajoute quelque chose de nouveau au fil, en n’oubliant pas que le
reste du fil contiendra toujours les autres messages avec des arguments déjà
exposés.
@@ -98,7 +98,7 @@
Les contrevenants graves ou continuels seront temporairement ou de manière
définitive exclus de communication à l’intérieur des organismes Debian.
Les plaintes devront être faites (en privé) aux administrateurs du forum de
- discussion en question. Pour trouver le point de contact de ces
+ discussions en question. Pour trouver le point de contact de ces
administrateurs, consultez <a href="$(HOME)/intro/organization">la page de
la structure organisationnelle de Debian</a>.
</p>
@@ -116,7 +116,7 @@
href="$(HOME)/intro/diversity">Diversité et équité</a>.</li>
<li>Les <a href="https://people.debian.org/~enrico/dcg/";>Debian Community
Guidelines</a> (Recommandations pour la communauté) par Enrico Zini
- contiennent des conseils sur la manière de communiquer pratiquement.</li>
+ contiennent des conseils pour communiquer de manière pratique.</li>
<li>Le <a
href="$(HOME)/MailingLists/#codeofconduct">code de conduite</a> des listes de
diffusion est utile pour des conseils particuliers aux listes de diffusion de
Reply to: