Hello,
Am Di., 25. Feb. 2020 um 10:48 Uhr schrieb JP Guillonneau
<guillonneau.jeanpaul@free.fr>:
Bonjour,
la ligne :
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
indique apparemment dans quelles distributions les lignes qui suivent
s’appliquent. Par exemple pour dmesg, l’option :
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--noescape>"
msgstr "B<--noescape>"
n’apparait pas dans la construction de la page.
Supprimer les doubles contre-obliques pourrait
peut-être avoir une conséquence sur l’affichage dans d’autres distributions que
Debian ?
The various supported distributions don't affect each other. As you
can see above the message, it appears only in Archlinux and Mageia
Cauldron. As a general rule, all formattings of the original message
should appear in the translation as they are. In doubt, you can always
run generate-manpages.sh to see whether your translation produces the
correct formatting.
Best Regards,
Mario