Re: [RFR] wml://intro/why_debian.wml
Bonjour,
corrections et suggestions (préférences personnelles).
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- why_debian.wml 2019-11-06 05:35:35.665995197 +0100
+++ - 2019-11-06 06:54:27.033459557 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
<p>Il existe beaucoup de raisons pour lesquelles les utilisateurs choisissent Debian comme système d'exploitation.</p>
-<h1>Raisons principales </h1>
+<h1>Raisons principales</h1>
# try to list reasons for end users first
@@ -12,7 +12,7 @@
<dt><strong>Debian est un logiciel libre.</strong></dt>
<dd>
Debian est faite de logiciels libres et au code source ouvert et sera
- toujours 100 % <a href="free">libre</a>. Libre à chacun de l'utiliser, de
+ toujours 100 % <a href="free">libre</a> â?? libre à chacun de l'utiliser, de
la modifier et de la distribuer. C'est notre engagement principal vis à vis
de <a href="../users">nos utilisateurs</a>. Elle est aussi gratuite.
</dd>
@@ -22,9 +22,9 @@
<dt><strong>Debian est un système d'exploitation stable et sûr basé sur Linux.</strong></dt>
<dd>
Debian est un système d'exploitation pour une large gamme d'appareils
- depuis les ordinateurs portables aux ordinateurs de bureau et aux serveurs.
- Ses utilisateurs apprécie sa stabilité et sa fiabilité depuis 1993. Elle
- fournit une configuration correcte pour chaque paquet. Les développeurs
+ depuis les ordinateurs portables jusquâ??aux ordinateurs de bureau et aux serveurs.
+ Ses utilisateurs apprécient sa stabilité et sa fiabilité depuis 1993. Elle
+ fournit une configuration par défaut correcte pour chaque paquet. Les développeurs
Debian fournissent des mises à jour de sécurité pour tous les paquets et
pour toute leur durée de vie chaque fois que cela est possible.
</dd>
@@ -43,7 +43,7 @@
<dt><strong>Debian offre des mises à niveau en douceur.</strong></dt>
<dd>
Debian est réputée pour ses mises à niveau faciles et en douceur au cours
- du cycle de la version, mais aussi pour la version majeure suivante.
+ du cycle de la publication, mais aussi pour la publication majeure suivante.
</dd>
</dl>
@@ -61,11 +61,11 @@
<dl>
<dt><strong>Le projet Debian est une communauté.</strong></dt>
<dd>
- Debian n'est pas seulement un système d'exploitation. Les logiciels sont
+ Debian n'est pas seulement un système d'exploitation basé sur Linux. Les logiciels sont
la coproduction de centaines de volontaires du monde entier. Vous pouvez
faire partie de la communauté Debian même si vous n'êtes pas un programmeur
- ou un administrateur système. Debian est communautaire et basé sur le
- consensus et possède une <a href="../devel/constitution">structure de
+ ou un administrateur système. Debian est communautaire et basée sur le
+ consensus, et possède une <a href="../devel/constitution">structure de
gouvernance démocratique</a>. Dans la mesure où tous les développeurs
Debian ont des droits égaux, elle ne peut pas être contrôlée par une
entreprise unique. Nous avons des développeurs dans plus de 60 pays et
@@ -80,8 +80,8 @@
L'utilisateur final peut utiliser un
<a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/";>CD autonome (« live »)</a>
qui fournit l'installateur Calamares facile à utiliser qui ne demande que
- très peu de saisie ou de connaissance préalable. Les utilisateur plus
- expérimentés peuvent utiliser notre installateur unique complet tandis que
+ très peu de saisie ou de connaissances préalables. Les utilisateurs plus
+ expérimentés peuvent utiliser notre installateur unique et complet tandis que
les experts peuvent peaufiner leur installation ou même utiliser un outil
d'installation automatisée par le réseau.
</dd>
@@ -99,9 +99,9 @@
<dl>
<dt><strong>Debian est fiable.</strong></dt>
<dd>
- Debian démontre sa fiabilité tous les jours dans des milliers de scénarios
+ Debian démontre sa fiabilité tous les jours dans des milliers de scénarios
du monde réel qui vont de l'ordinateur portable à utilisateur unique aux
- super collisionneurs, les bourses des valeurs et l'industrie automobile.
+ supercollisionneurs, bourses des valeurs ou industrie automobile.
Elle est aussi répandue dans le monde universitaire, dans la recherche et
dans le secteur public.
</dd>
@@ -111,7 +111,7 @@
<dt><strong>Debian compte de nombreux experts.</strong></dt>
<dd>
Les responsables de paquet ne font pas que s'occuper de l'empaquetage
- Debian et l'incorporation des nouvelles versions amont. Souvent, ce sont
+ Debian et de l'incorporation des nouvelles versions amont. Souvent, ce sont
des experts des logiciels amont et contribuent directement au
développement. Parfois, ils appartiennent à l'équipe amont.
</dd>
@@ -134,15 +134,15 @@
étendue pour la version stable pour 5 ans et plus. Au-delà , il existe aussi
l'initiative <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>Extended LTS</a>
qui étend la prise en charge d'un ensemble limité de paquets pour plus de
- 5 ans.
+ 5Â ans.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Images « cloud ».</strong></dt>
<dd>
- Des images officiels pour le nuage sont disponibles pour toutes les
- principales plateformes du nuage. Nous fournissons aussi les outils et les
+ Des images officielles pour le nuage sont disponibles pour toutes les
+ principales plateformes de nuage. Nous fournissons aussi les outils et les
configurations pour que vous puissiez construire votre propre image
personnalisée pour le nuage. Il est aussi possible d'utiliser Debian dans
des machines virtuelles sur le bureau ou dans un conteneur.
@@ -152,7 +152,7 @@
<br>
<h1>Développeurs</h1>
-<p>Debian est largement utilisée par les développeurs de toutes sortes de
+<p>Debian est largement utilisée par les développeurs de toutes sortes de
logiciels et matériels.</p>
<dl>
@@ -161,7 +161,7 @@
Le <a href="../Bugs">système de suivi des bogues</a> (Bug tracking system
â?? BTS) de Debian est accessible publiquement à tous au moyen d'un
navigateur web. Nous ne cachons pas les bogues de nos logiciels et il est
- facile de soumettre de nouveaux rapports de bogues.
+ facile de soumettre de nouveaux rapports de bogue.
</dd>
</dl>
@@ -179,15 +179,15 @@
<dd>
Debian prend en charge une <a href="../ports">longue liste</a>
d'architectures de processeur dont amd64, i386, plusieurs versions d'ARM
- ainsi que MIPS, POWER7, POWER8, IBM System z et RISC-V. Debian est aussi
- disponible pour des architectures de niches anciennes ou spécifiques.
+ ainsi que MIPS, POWER7, POWER8, IBM System z et RISC-V. Debian est aussi
+ disponible pour des architectures de niche anciennes ou spécifiques.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Un nombre immense des paquets logiciels disponibles.</strong></dt>
<dd>
- Debian possède le plus grand nombre de paquets installés disponibles
+ Debian possède le plus grand nombre de paquets préparés disponibles
(actuellement <packages_in_stable>). Les paquets utilisent le format deb
qui est réputé pour sa qualité exceptionnelle.
</dd>
@@ -197,7 +197,7 @@
<dt><strong>Un choix de différentes versions.</strong></dt>
<dd>
En plus de la version stable, on peut obtenir les versions les plus
- récentes des logiciels en utilisant les versions testing ou unstable.
+ récentes des logiciels en utilisant les versions <em>testing</em> ou <em>unstable</em>.
</dd>
</dl>
@@ -209,8 +209,8 @@
les exigences techniques que chaque paquet doit satisfaire afin d'être
inclus dans la distribution. L'intégration continue se sert du logiciel
autopkgtest, piuparts est notre outil de test d'installation, de mise Ã
- niveau et de suppression de paquet et lintian un vérificateur de paquet
- complet pour les paquets Debian.
+ niveau et de suppression de paquet et lintian un vérificateur complet
+ des paquets Debian.
</dd>
</dl>
Reply to: