[RFR] wml://News/index.wml
Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/News/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/News/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
commit 77025fd10675dec538e8d4d76d7a3320d2009e55
Author: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>
Date: Mon Nov 4 14:44:32 2019 +0100
Reorder the paragraph of the news section. Add mention to the Debian blog and micronews. Closes: #890447
diff --git a/english/News/index.wml b/english/News/index.wml
index ae3916a2497..11456f34722 100644
--- a/english/News/index.wml
+++ b/english/News/index.wml
@@ -14,18 +14,17 @@ archives for our <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/";>
<strong>debian-announce</strong></a> and
<a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>
<strong>debian-news</strong></a> mailing lists.</p>
-
-<p>The press team of the Debian project can best be reached via mail
-to <a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>. Requests
-for interviews will be routed to the proper person within the Debian
-project. Please note that due to language barriers and timezone
-differences using mail is preferred over phone calls.</p>
-
+
<p>Those seeking information about current events and development
progress in the Debian community may be interested in the <a
-href="project/">Debian Project News</a>.</p>
+href="project/">Debian Project News</a>,
+the official Debian blog <a href="https://bits.debian.org";>Bits from Debian</a>,
+or the <a href="https://micronews.debian.org";>Debian micronews</a>.
+</p>
# don't wonder if there's no "project" folder; in fact it's just a symlink wo the weekly-folder
+<p>We're also tracking Debian's <a href="press/">press coverage</a>.</p>
+
<p>Debian, the distribution and the web site, has won awards, you can
find out which ones on the <a href="awards">awards page</a>.</p>
@@ -35,7 +34,11 @@ find out which ones on the <a href="awards">awards page</a>.</p>
<hrline>
-<p>We're also tracking Debian's <a href="press/">press coverage</a>.</p>
+<p>The press team of the Debian project can best be reached via mail
+to <a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>. Requests
+for interviews will be routed to the proper person within the Debian
+project. Please note that due to language barriers and timezone
+differences using mail is preferred over phone calls.</p>
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
#use wml::debian::template title="Actualités récentes" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="77025fd10675dec538e8d4d76d7a3320d2009e55" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<a class="rss_logo" href="news">RSS</a>
<h1><a href="$(CUR_YEAR)/">Actualités récentes</a></h1>
<p><:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0', '$(ENGLISHDIR)/News', '', '\d+\w*') :>
<hrline>
<p>Vous pouvez recevoir les dernières nouvelles de Debian (en anglais) en
vous inscrivant ou en consultant les archives des listes de diffusion
<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/";>\
<strong>debian-announce</strong></a> et
<a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>\
<strong>debian-news</strong></a>.</p>
<p>Les personnes intéressées par les événements actuels et les avancées dans la
communauté Debian devraient consulter les <a href="project/">Nouvelles du projet
Debian</a>, le blog officiel de Debian <a href="https://bits.debian.org";>Bits
from Debian</a> ou les
<a href="https://micronews.debian.org";>Debian micronews</a>.</p>
# don't wonder if there's no "project" folder; in fact it's just a symlink wo the weekly-folder
<p>Nous archivons aussi les <a href="press/">couvertures de presse</a> de
Debian.</p>
<p>Debian en tant que distribution ou site web a gagné des prix. Vous pouvez
rechercher lesquels sur leur <a href="awards">page</a>.</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/News/index.include"
<p>L'actualité des années précédentes peut être consultée sur les pages
suivantes : <:= get_past_news_list(); :>
<hrline>
<p>L'équipe de presse du projet Debian peut être jointe par courrier
électronique à <a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>.
Les demandes d'interviews seront redirigées vers la personne appropriée
au sein du projet Debian. Veuillez noter qu'en raison de barrières de
langue et de différence de fuseaux horaires, l'utilisation de courriers
électroniques est préférée aux appels téléphoniques.</p>
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Actualités Debian" href="news">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Nouvelles du projet Debian" href="weekly/dwn">
:#rss#}
Reply to: