[RFR] wml://{index,more}.wml
Bonjour,
La page d'accueil du site Debian devrait être modifiée ce mois-ci et
d'ores et déjà trois pages sont modifiées ou créées (l'annonce est
détaillée à cette adresse :
https://lists.debian.org/debian-i18n/2019/11/msg00001.html )
english/index.wml (complete rewrite)
english/more.wml (new page)
english/intro/why_debian.wml (complete rewrite)
Voici une proposition de traduction pour les 2 premières. Je vous transmettrai la troisième dès qu'elle sera prête.
Voici l'adresse des fichiers originaux (c'est la branche new-homepage du dépôt webwml) :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/new-homepage
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
#use wml::debian::mainpage title="Le système d'exploitation universel"
#use wml::debian::translation-check translation="35c81c2efe2cedc4d2e08ef3515dff100b92a50b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<link href="startpage.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="5img-carousel-slider.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<div id="splash">
<h1>Debian</h1>
</div>
<!-- The first row of columns on the site. -->
<div class="row">
<div class="column styled-href-blue column-left">
<div align="center">
<h1>La communauté</h1>
<h2>Debian est une communauté de personnes !</h2>
<!-- The following div is containing the static image carousel.
Currently made of five images. -->
<div class="wrapper">
<input checked type="radio" name="slider" id="slide1" />
<input type="radio" name="slider" id="slide2" />
<input type="radio" name="slider" id="slide3" />
<input type="radio" name="slider" id="slide4" />
<input type="radio" name="slider" id="slide5" />
<div class="slider-wrapper">
<div class="inner">
<article>
<div class="info bottom-right">
<h3>Photo de groupe de la DebConf 19</h3>
</div>
<img src="Pics/Debconf19_group_photo.jpg"
alt="Logo de la DebConf 19"/>
</article>
<article>
<div class="info top-left">
<h3>Mini DebConf Hambourg 2018</h3>
</div>
<img src="Pics/minidc-hh2019-group-photo-1024x576.jpg"
alt="Photo de groupe de la MiniDebConf 2018 à Hambourg"/>
</article>
<article>
<div class="info top-left">
<h3>Copie d'écran de l'installateur Calamares</h3>
</div>
<img src="Pics/calamares-debian-installer-1024x576.jpg"
alt="Copie d'écran de l'installateur Calamares"/>
</article>
<article>
<div class="info top-left">
<h3>Debian est comme un couteau suisse</h3>
</div>
<img src="Pics/debian-swiss-knife-hands-1024x576.jpg"
alt="Debian est comme un couteau suisse" />
</article>
<article>
<div class="info top-left">
<h3>Les gens s'amusent</h3>
</div>
<img src="Pics/debian-funny-people-1024x576.jpg"
alt="Les membres de Debian à la Debconf 18 à Hsinchu s'amusent vraiment"/>
</article>
</div> <!-- .inner -->
</div> <!-- .slider-wrapper -->
<div class="slider-prev-next-control">
<label for="slide1"></label>
<label for="slide2"></label>
<label for="slide3"></label>
<label for="slide4"></label>
<label for="slide5"></label>
</div> <!-- .slider-prev-next-control -->
<div class="slider-dot-control">
<label for="slide1"></label>
<label for="slide2"></label>
<label for="slide3"></label>
<label for="slide4"></label>
<label for="slide5"></label>
</div> <!-- .slider-dot-control -->
</div>
<!--<img src="Pics/hacking_on_md_curitiba2018.jpg" alt="[people]">-->
<!--<img src="Pics/minidc-hh-group_photo.jpg" alt="[people]">-->
<!--<img src="Pics/Debconf18_group_photo.jpg" alt="[people]">-->
</div>
<div class="row">
<div class="community column">
<a href="intro/about"><img src="logos/connected-people.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="intro/about">Les gens</a></h2>
<p>Qui sommes nous, que faisons nous</p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="community column">
<a href="intro/"><img src="logos/yin-yang.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="intro/">Notre philosophie</a></h2>
<p>Pourquoi et comment le faisons nous</p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="community column">
<a href="devel/join/"><img src="logos/programming.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="devel/join/">S'impliquer et contribuer</a></h2>
<p>Vous pouvez faire partie de la communauté !</p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="community column">
<a href="more#community"><img src="logos/read-more.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="more#community">Et plus encore...</a></h2>
<p>Informations supplémentaires sur la communauté Debian</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="column column-right">
<div align="center">
<h1>Le système d'exploitation</h1>
<h2>Debian est un système d'exploitation libre complet !</h2>
<div class="os-img-container">
<img src="Pics/debian-logo-1024x576.png" alt="Debian">
<a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso" class="os-dl-btn">Téléchargement</a>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="community column">
<a href="intro/why_debian"><img src="logos/why-debian.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="intro/why_debian">Pourquoi Debian</a></h2>
<p>Qu'est-ce qui rend Debian particulier et qui fait que vous devriez l'utiliser</p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="community column">
<a href="support"> <img src="logos/support.png"> </a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="support">Assistance</a></h2>
<p>Obtenir de l'aide et la documentation</p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="community column">
<a href="security/"><img src="logos/security-shield.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="security/">Mises à jour de sécurité</a></h2>
<p>Annonces de sécurité de Debian (DSA) <a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a></p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="community column">
<a href="more#software"><img src="logos/read-more.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="more#software">Et plus encore...</a></h2>
<p>Davantage de liens vers les téléchargements et les logiciels</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<hr>
<!-- The second row of columns on the site. -->
<!-- The News will be selected by the press team. -->
<div class="row">
<div class="column styled-href-blue column-left">
<div align="center">
<h1>Nouvelles du projet</h1>
<h2>Nouvelles et annonces de Debian !</h2>
</div>
<!-- First, most recent News entry. -->
<div class="project-news">
<time datetime="2019-09-08" class="date-as-calendar position-em size1_25x">
<span class="day">08</span>
<span class="month">septembre</span>
<span class="year">2019</span>
</time>
<div class="project-news-content">
<a href="News/2019/20190908">Publication de la mise à jour de Debian 9.11</a>
</div>
</div>
<!-- Second News entry. -->
<div class="project-news">
<time datetime="2019-09-07" class="date-as-calendar position-em size1_25x">
<span class="day">07</span>
<span class="month">septembre</span>
<span class="year">2019</span>
</time>
<div class="project-news-content">
<a href="News/2019/20190907">Publication de la mise à jour de Debian 10.1</a>
</div>
</div>
<!-- Third News entry. -->
<div class="project-news">
<time datetime="2019-07-27" class="date-as-calendar position-em size1_25x">
<span class="day">27</span>
<span class="month">juillet</span>
<span class="year">2019</span>
</time>
<div class="project-news-content">
<a href="News/2019/20190727">Clôture de DebConf 19 à Curitiba et annonce des dates de DebConf 20</a>
</div>
</div>
<!-- Fourth News entry. -->
<div class="project-news">
<time datetime="2019-07-07" class="date-as-calendar position-em size1_25x">
<span class="day">07</span>
<span class="month">juillet</span>
<span class="year">2019</span>
</time>
<div class="project-news-content">
<a href=" News/2019/20190707">Debian Edu/Skolelinux Buster â?? une solution Linux complète pour votre école</a>
</div>
</div>
<!-- No more News entries behind this line! -->
<div class="project-news">
<div class="end-of-list-arrow"></div>
<div class="project-news-content project-news-content-end">
<a href="News">Toutes les nouvelles</a>
<a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Nouvelles Debian" href="News/news">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Nouvelles du projet Debian" href="News/weekly/dwn">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Annonces de sécurité de Debian (titres uniquement)" href="security/dsa">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Annonces de sécurité de Debian (résumés)" href="security/dsa-long">
:#rss#}
#use wml::debian::template MAINPAGE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="35c81c2efe2cedc4d2e08ef3515dff100b92a50b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<a id=community></a>
<h1>Debian est une communauté de personnes</h1>
<p>Des milliers de volontaires à travers le monde travaillent ensemble en
priorisant le logiciel libre et les besoins des utilisateurs.</p>
<ul>
<li>
<a href="../intro/about/">Les gens :</a>
qui sommes nous, que faisons nous
</li>
<li>
<a href="../intro/">Philosophie :</a>
pourquoi et comment le faisons nous
</li>
<li>
<a href="../devel/join/">S'impliquer :</a>
vous pouvez faire partie de la communauté !
</li>
<p>
<li>
<a href="../social_contract/">Le contrat social :</a>
nos intentions morales
</li>
<li>
<a href="../code_of_coduct/">Code de conduite</a>
</li>
<li>
<a href="../partners/">Partenariat :</a>
entreprises et organisations qui fournissent une assistance permanente
au projet Debian
</li>
<li>
<a href="../donations/">Dons</a>
</li>
<li>
<a href="../legal/">Informations légales</a>
</li>
<li>
<a href="../legal/privacy/">Protection des données</a>
</li>
<li>
<a href="../contact/">Nous contacter</a>
</li>
</ul>
<hr>
<a id=software></a>
<h1>Debian est un système d'exploitation libre</h1>
<p>Nous commençons par Linux et plusieurs milliers d'applications pour répondre aux besoins de ses utilisateurs.</p>
<ul>
<li>
<a href="../distrib">Téléchargement :</a>
plus de variantes d'images Debian
</li>
<li>
<a href="../support">Assistance :</a>
obtenir de l'aide
</li>
<li>
<a href="../security">Sécurité :</a>
dernières mise à jour
<:= get_recent_list ('security/2w', '1', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :>
</li>
<p>
<li>
<a href="../distrib/packages"> Paquets logiciels :</a>
rechercher et naviguer dans la longue liste de nos logiciels
</li>
<li>
<a href="../doc"> Documentation</a>
</li>
<li>
<a href="https://wiki.debian.org";> Wiki Debian</a>
</li>
<li>
<a href="../Bugs"> Rapports de bogues</a>
</li>
<li>
<a href="https://lists.debian.org/";>
Listes de diffusion</a>
</li>
<li>
<a href="../blends"> Pure Blends :</a>
métapaquets pour des besoins spécifiques
</li>
<li>
<a href="../devel"> Le coin du développeur :</a>
informations intéressant principalement les développeurs Debian
</li>
<li>
<a href="../ports"> Portages et architectures :</a>
architectures de processeur prises en charge
</li>
</ul>
Reply to: