[RFR] wml://legal/privacy.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/legal/privacy.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/legal/privacy.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- orig_privacy.wml	2019-10-29 09:49:48.143295783 +0100
+++ privacy.wml	2019-10-29 10:12:18.062156859 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="f0e94d11c1bc0022738b27a97ac2d73af5985c91" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="caced2d06b9224deef495d02a009f78a1cf8acd8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -37,6 +37,12 @@
 Projet, les informations utilisées par ceux-ci et les raisons de leur
 nécessité.</p>
 
+<p>Les questions à propos de ces services sont de préférences adressées en
+premier lieu au propriétaire du service. Sâ??il nâ??est pas évident de qui il
+sâ??agit, alors vous pouvez contacter lâ??équipe de protection des données par
+courriel à <a href="mailto:data-protection@debian.org";>data-protection@debian.org</a>,
+laquelle essaiera de diriger votre question vers la bonne équipe.</p>
+
 <p>Veuillez noter que les hôtes et services du domaine
 <strong>debian.net</strong> ne font pas partie du Projet Debian officiel. Ils
 sont entretenus par des individus associés au Projet plutôt que par

commit caced2d06b9224deef495d02a009f78a1cf8acd8
Author: Jonathan McDowell <noodles@earth.li>
Date:   Sun Oct 27 12:19:49 2019 +0000

    Include the Data Protection team contact on the privacy page
    
    Although enquiries need to be answered by the teams running the services
    it makes sense to have the contact details for the data protection team
    included in case it's unclear who to contact.

diff --git a/english/legal/privacy.wml b/english/legal/privacy.wml
index 68cff042a11..7bc02a584a9 100644
--- a/english/legal/privacy.wml
+++ b/english/legal/privacy.wml
@@ -30,6 +30,11 @@ interactions with the bug tracking system).</p>
 <p>The list below categorises the various services run by the project, the
 information used by those services and the reasons it is required.</p>
 
+<p>Questions about these services are best directed in the first instance to the
+service owner. If it's unclear who that is then you can contact the Data Protection
+team at <a href="mailto:data-protection@debian.org";>data-protection@debian.org</a>,
+who will attempt to direct your enquiry to the right team.</p>
+
 <p>Please note that hosts and services under the <strong>debian.net</strong> 
 domain are not part of the official Debian project; 
 they are run by individuals who have an association with the project rather