Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 07/07/2019 à 21:12, Thomas Vincent a écrit :
> Le 07/07/2019 à 20:53, Thomas Vincent a écrit :
>> L’annonce de la publication de la dernière version de Debian GNU/Hurd
>> vient de paraître. Je m’occupe de sa traduction.
> Voici l’annonce traduite (diff et fichier complet).
> Merci d’avance pour vos relectures.
>
> Amicalement,
> Thomas

Broutilles (préférences personnelles)

Amicalement,

jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/hurd/hurd_release/hurd-news.wml	2019-07-08 00:42:03.554628520 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/hurd/hurd_release/hurd-newsjpg.wml	2019-07-08 00:48:28.572870516 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
 <strong>publication de Debian GNU/Hurd 2019</strong>.
 <br />
 Câ??est un instantané de Debian <q>Sid</q> au moment de la publication de Debian
-<q>Buster</q> (juillet 2019), donc câ??est principalement basé sur les mêmes sources.
+<q>Buster</q> (juillet 2019), donc il est principalement basé sur les mêmes sources.
 
 Ce nâ??est <em>pas</em> une publication Debian officielle, mais câ??est une
 publication officielle du portage Debian GNU/Hurd.
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 <p>Nous voudrions remercier toutes les personnes ayant travaillé sur GNU/Hurd
 <a href=https://www.gnu.org/software/hurd/history.html>dans le passé</a>. Il
-nâ??y a jamais eu grand monde en même temps (et câ??est toujours le cas, veuillez
+nâ??y a jamais eu grand monde en même temps (et câ??est toujours le cas, venez
 <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html";>nous rejoindre</a>Â !),
 mais au final, beaucoup de personnes ont contribué dâ??une façon ou dâ??une autre.
 <strong>Merci à tous !</strong>