Re: [RFR2] po-debconf://courier/fr.po
Bonjour,
Le 01/02/2019 à 10:07, Alban Vidal a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 01/02/2019 à 09:26, Baptiste Jammet a écrit :
>> Corrections et suggestions.
> Merci Baptiste, patch relu et appliqué dans son intégralité.
>
> Passage en RFR2.
> Je passerai en LCFC demain à cause de l'échéance du 03 février.
>
> Cordialement,
>
> Alban
>
Quelques corrections et suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/courier/fr.po 2019-02-02 09:57:32.227264748 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/courier/frjpg.po 2019-02-02 14:13:53.457077527 +0100
@@ -207,7 +207,7 @@
" + renommer les répertoires des courriels existants avec des noms unicode "
"(utilisation d'UTF-8).\n"
" + mettre à jour le fichier $HOME/Maildir/courierimapsubscribed qui est une "
-"liste des répertoires IMAP suivis, si ils existent.\n"
+"liste des répertoires IMAP suivis, s'ils existent.\n"
" + mettre à jour chaque filtre de réception « maildrop » dans $HOME/."
"mailfilter, s'il existe, pour référencer le répertoire « maildir » en "
"unicode ; ou mettre à jour les moteurs de filtres personnalisés "
@@ -277,7 +277,7 @@
msgstr ""
"Pour que courier-webadmin fonctionne sans modifications, il est nécessaire "
"de copier le programme CGI de /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin "
-"vers /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin et activer le bit SUID."
+"vers /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin et d'activer le bit SUID."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -400,20 +400,19 @@
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "symlink"
-msgstr "lien symbolique"
+msgstr "Lien symbolique"
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "copy"
-msgstr "copie"
+msgstr "Copie"
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "custom"
-msgstr "personnalisé"
-
+msgstr "Personnalisé"
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
@@ -428,7 +427,7 @@
"at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into "
"a directory there; or not at all."
msgstr ""
-"Les documents HTML et les images placés dans /usr/share/sqwebmail peuvent "
+"Les documents et les images HTML placés dans /usr/share/sqwebmail peuvent "
"être rendus accessibles dans /var/www/sqwebmail à lâ??aide dâ??un lien "
"symbolique, copiés à cet emplacement dans un répertoire ou ne pas être "
"accessibles du tout."
@@ -442,10 +441,10 @@
"configuration, the first option can be considered. The last option needs "
"manual actions to configure the web server."
msgstr ""
-"L'option « Copie » est recommandée pour des raisons de sécurité. Cependant "
-"si les options « FollowSymLinks » ou « SymLinksIfOwnerMatch » sont activées "
+"L'option « Copie » est recommandée pour des raisons de sécurité. Cependant, "
+"si les options « FollowSymLinks » ou « SymLinksIfOwnerMatch » sont déjà activées "
"dans la configuration d'Apache, l'option « Lien symbolique » peut être "
-"choisie. La dernière option impose une configuration manuelle du serveur web."
+"choisie. Cette dernière option impose une configuration manuelle du serveur web."
#. Type: select
#. Description
Reply to: