Re: [RFR] wml://intro/why_debian.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 06/11/2019 :

>Voici une proposition de traduction de la troisième page.

Quelques suggestions complémentaires à celles de Jean-Paul.

   <dt><strong>Debian est un logiciel libre.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian est faite de logiciels libres
+    Debian est une distribution faite de logiciels libres
Pour adoucir la transition au féminin car l'amorce est au masculin.

-    L'utilisateur final peut utiliser un
+    Les utilisateurs peuvent utiliser un
Je n'aime pas trop le terme « utilisateur final ».

Baptiste

--- 00000118.why_debian.wml	2019-11-06 14:10:57.680752133 +0100
+++ ./00000118.why_debian-bj.wml	2019-11-06 14:33:59.517103722 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 <dl>
   <dt><strong>Debian est un logiciel libre.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian est faite de logiciels libres et au code source ouvert et sera
+    Debian est une distribution faite de logiciels libres et au code source ouvert et sera
     toujours 100 % <a href="free">libre</a>. Libre à chacun de l'utiliser, de
     la modifier et de la distribuer. C'est notre engagement principal vis à vis
     de <a href="../users">nos utilisateurs</a>. Elle est aussi gratuite.
@@ -64,7 +64,7 @@
     Debian n'est pas seulement un système d'exploitation. Les logiciels sont
     la coproduction de centaines de volontaires du monde entier. Vous pouvez
     faire partie de la communauté Debian même si vous n'êtes pas un programmeur
-    ou un administrateur système. Debian est communautaire et basé sur le
+    ou un administrateur système. Debian est communautaire, basée sur le
     consensus et possède une <a href="../devel/constitution">structure de
     gouvernance démocratique</a>. Dans la mesure où tous les développeurs
     Debian ont des droits égaux, elle ne peut pas être contrôlée par une
@@ -77,9 +77,9 @@
 <dl>
   <dt><strong>Debian dispose de plusieurs options d'installateur.</strong></dt>
   <dd>
-    L'utilisateur final peut utiliser un
+    Les utilisateurs peuvent utiliser un
     <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/";>CD autonome (« live »)</a>
-    qui fournit l'installateur Calamares facile à utiliser qui ne demande que
+    qui fournit l'installateur Calamares, facile à utiliser, qui ne demande que
     très peu de saisie ou de connaissance préalable. Les utilisateur plus
     expérimentés peuvent utiliser notre installateur unique complet tandis que
     les experts peuvent peaufiner leur installation ou même utiliser un outil
@@ -101,7 +101,7 @@
   <dd>
     Debian démontre sa fiabilité tous les jours dans des milliers de scénarios 
     du monde réel qui vont de l'ordinateur portable à utilisateur unique aux
-    super collisionneurs, les bourses des valeurs et l'industrie automobile.
+    super collisionneurs, en passant par les bourses de valeurs et l'industrie automobile.
     Elle est aussi répandue dans le monde universitaire, dans la recherche et
     dans le secteur public.
   </dd>
@@ -112,7 +112,7 @@
   <dd>
     Les responsables de paquet ne font pas que s'occuper de l'empaquetage
     Debian et l'incorporation des nouvelles versions amont. Souvent, ce sont
-    des experts des logiciels amont et contribuent directement au
+    des experts des logiciels amont qui contribuent directement au
     développement. Parfois, ils appartiennent à l'équipe amont.
   </dd>
 </dl>
@@ -142,7 +142,7 @@
   <dt><strong>Images « cloud ».</strong></dt>
   <dd>
     Des images officiels pour le nuage sont disponibles pour toutes les
-    principales plateformes du nuage. Nous fournissons aussi les outils et les
+    principales plate-formes du nuage. Nous fournissons aussi les outils et les
     configurations pour que vous puissiez construire votre propre image
     personnalisée pour le nuage. Il est aussi possible d'utiliser Debian dans
     des machines virtuelles sur le bureau ou dans un conteneur.
@@ -159,7 +159,7 @@
   <dt><strong>Un système de suivi des bogues accessible au public.</strong></dt>
   <dd>
     Le <a href="../Bugs">système de suivi des bogues</a> (Bug tracking system
-    â?? BTS) de Debian est accessible publiquement à  tous au moyen d'un
+    â?? BTS) de Debian est accessible publiquement au moyen d'un simple
     navigateur web. Nous ne cachons pas les bogues de nos logiciels et il est
     facile de soumettre de nouveaux rapports de bogues.
   </dd>

Attachment: pgp5FTz82WBr1.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP