Re: [RFR] md://publicity/bits/2019/debian-donates-support-gnome-patent-defense.md
Bonjour,
propositions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- debian-donates-support-gnome-patent-defense-fr.md 2019-10-31 15:38:58.622721727 +0100
+++ - 2019-10-31 16:03:30.014229184 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
Lang: fr
Status: published
-Aujourd'hui, le projet Debian Project s'engage à [donner] 5 000 $ à la
+Aujourd'hui, le projet Debian s'engage à [donner] 5 000 $ à la
fondation GNOME en soutien à sa défense à venir sur les brevets. Le
23 octobre, nous [avons écrit pour exprimer notre soutien à GNOME] dans une
affaire qui touche l'ensemble de la communauté du logiciel libre.
@@ -16,20 +16,20 @@
« *Cela dépasse GNOME,* » a déclaré Sam Hartman le chef du projet Debian.
« *En nous regroupant et en démontrant que l'ensemble de la communauté du
logiciel libre est derrière GNOME, nous pouvons envoyer un message fort aux
-entités qui ne pratiquent pas (les chasseurs de brevets). Si vous attaquez
+personnes morales sans activité (les chasseurs de brevets). Si vous attaquez
qui que ce soit dans la communauté du logiciel libre, vous nous attaquez
-tous. Nous nous battrons, et nous lutterons pour invalider vos brevets. Pour
+tous. Nous nous battrons et nous lutterons pour invalider vos brevets. Pour
nous, c'est plus quâ??un problème d'argent. Il s'agit de la liberté de
construire et distribuer nos logiciels.* »
-« *Nous sommes infiniment reconnaissants à Debian pour ce genre de donation,
+« *Nous sommes infiniment reconnaissants à Debian pour cette généreuse donation,
et aussi pour son soutien,* » a déclaré Neil McGovern, directeur exécutif de
la fondation GNOME. « *Il est encourageant de voir que quand le logiciel
libre est attaqué de cette manière, nous formons tous un front uni.*»
-Si GNOME a besoin de plus de moyens plus tard dans sa défense, Debian sera
+Si GNOME a besoin de plus de moyens plus tard pour sa défense, Debian sera
là pour soutenir la fondation GNOME. Nous encourageons les personnes et les
-organismes à se joindre à nous pour se défendre contre les chasseurs de
+organismes à se joindre à nous et rester ferme contre les chasseurs de
brevets.
[avons écrit pour exprimer notre soutien à GNOME]: https://bits.debian.org/2019/10/gnome-foundation-defense-patent-troll-fr.html
Reply to: