Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-191{3-9}.wml

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 17/09/2019 à 09:13, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour, 
>
> Dixit JP Guillonneau, le 16/09/2019 :
>> Merci d’avance pour vos relectures.
> Suggestions mineures.
>
> Baptiste

D'autres suggestions mineures.

Amicalement,

jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-1919.wml	2019-09-17 09:22:00.042588678 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-1919jpg.wml	2019-09-17 09:51:01.177812141 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-9506";>CVE-2019-9506</a>
 
 <p>Daniele Antonioli, Nils Ole Tippenhauer et Kasper Rasmussen ont découvert une
-faiblesse dans le protocole Bluetooth dâ??appariement, appelée <q> attaque
+faiblesse dans le protocole Bluetooth dâ??appariement, appelée <q>attaque
 KNOB</q>. Un attaquant proche lors de lâ??appariement pourrait utiliser cela pour
 affaiblir le chiffrement utilisé entre les périphériques appariés et écouter ou
 usurper la communication entre eux.</p>
@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-15212";>CVE-2019-15212</a>
 
 <p>Lâ??outil syzkaller a trouvé que le pilote rio500 ne fonctionnait pas
-correctement si plus dâ??un appareil lui sont liés. Un attaquant, capable
+correctement si plus dâ??un appareil lui est lié. Un attaquant, capable
 dâ??ajouter des périphériques USB, pourrait utiliser cela pour provoquer un déni de
 service (corruption de mémoire ou plantage) ou, éventuellement, pour une
 élévation des privilèges.</p></li>
@@ -98,7 +98,7 @@
 <p>Lâ??outil syzkaller a trouvé que le pilote line6 ne vérifiait pas les tailles
 maximales de paquet des périphériques USB, ce qui pourrait conduire à un
 dépassement de tampon basé sur le tas. Un attaquant, capable dâ??ajouter des
-périphériques USB pourrait utiliser cela pour provoquer un déni de service
+périphériques USB, pourrait utiliser cela pour provoquer un déni de service
 (corruption de mémoire ou plantage) ou éventuellement pour une élévation des
 privilèges.</p></li>
 
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 <p>Jian Luo a signalé que la bibliothèque Serial Attached SCSI (libsas) ne
 gérait pas correctement lâ??échec de découverte de périphériques derrière un
-adaptateur SAS. Cela pourrait conduire à un perte de ressources et un plantage
+adaptateur SAS. Cela pourrait conduire à un fuite de ressources et un plantage
 (bogue). Lâ??impact de sécurité apparait peu clair.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-15924";>CVE-2019-15924</a>

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-1917.wml	2019-09-17 09:22:00.126587672 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-1917jpg.wml	2019-09-17 09:35:23.005031281 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-5482";>CVE-2019-5482</a>
 
-<p>Dépassement de tampon basé sur le tas pour des tailles de bloc TFTP petites.</p></li>
+<p>Dépassement de tampon basé sur le tas pour des petites tailles de bloc TFTP.</p></li>
 
 </ul>
 

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-1914.wml	2019-09-17 09:22:00.174587098 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-1914jpg.wml	2019-09-17 09:29:09.485473862 +0200
@@ -16,8 +16,8 @@
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-10182";>CVE-2019-10182</a>
 
 <p>Icedtea-web ne vérifiait pas correctement les chemins des éléments
-&lt;jar/&gt; dans les fichiers JNLP. Un attaquant pourrait piéger une victime
-pour exécuter une application contrefaite pour l'occasion et utiliser ce défaut
+&lt;jar/&gt; dans les fichiers JNLP. Un attaquant pourrait forcer une victime
+à exécuter une application contrefaite pour l'occasion et utiliser ce défaut
 pour téléverser des fichiers arbitraires dans des emplacements arbitraires dans
 lâ??environnement de lâ??utilisateur.</p></li>