[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR3] po://installation-guide/po/fr/{partitioning,post-install,preseed,using-d-i}.po



Bonjour,

le lundi 19 août 11:28, Baptiste Jammet a écrit :

>Merci d'avance de vos relectures.

Suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- using-d-i.po	2019-08-19 13:30:09.391763499 +0200
+++ -	2019-08-19 14:07:10.949748781 +0200
@@ -428,7 +428,7 @@
 "which matches his own model."
 msgstr ""
 "Ce programme permet à l'utilisateur de choisir une disposition de clavier "
-"parmi une liste cartes clavier."
+"parmi une liste de cartes de clavier."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:221
@@ -4183,8 +4183,8 @@
 msgstr ""
 "� moins d'avoir choisi de ne pas utiliser de miroir réseau, une liste vous "
 "est présentée contenant les miroirs, choisis par rapport au pays que vous "
-"avez précédemment indiqué. Le miroir proposé par défaut peut être "
-"sélectionné sans problème."
+"avez précédemment indiqué. Le miroir proposé par défaut est généralement "
+"le meilleur choix."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2482
@@ -4198,7 +4198,7 @@
 "Le miroir par défaut deb.debian.org n'est pas un vrai miroir, mais redirige "
 "vers un miroir qui devrait être rapide et à jour. Ces miroirs prennent en "
 "charge TLS (protocole https) et l'IPv6. Ce service est maintenu par l'équipe "
-"d'administreurs système de Debian (DSA)."
+"d'administrateurs système de Debian (DSA)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2489
--- partitioning.po	2019-08-19 13:30:09.379762403 +0200
+++ -	2019-08-19 13:47:25.253433605 +0200
@@ -628,7 +628,7 @@
 msgstr ""
 "Avec une ancienne machine possédant 512 Mo de RAM et un disque IDE de "
 "20&nbsp;Go sur <filename>/dev/sda</filename>, on pourrait créer une "
-"partition de 8&nbsp;Go pour un système sur <filename>/dev/sda1</filename>, "
+"partition de 8&nbsp;Go pour un autre système dâ??exploitation sur <filename>/dev/sda1</filename>, "
 "une partition d'échange de 512&nbsp;Mo sur <filename>/dev/sda3</filename> et "
 "une partition Linux d'environ 11,4&nbsp;Go sur <filename>/dev/sda2</"
 "filename>."

Reply to: