Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/06/2019 : >C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. s/un sprint/une rencontre/ (ou une réunion). Surtout pour une réunion de l'équipe de traduction en français ! Et d'autre suggestions et corrections. Baptiste
--- 0000051d.index.wml 2019-07-01 09:17:35.042167202 +0200 +++ ./0000051d.index-bj.wml 2019-07-01 09:40:51.040687168 +0200 @@ -107,7 +107,7 @@ Grâce à la merveilleuse équipe vidéo, <a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2019/miniconf-marseille/";>toutes les présentations sont disponibles en ligne</a>. De plus, le vendredi 24 mai -lâ??équipe de localisation francophone a tenu un sprint.</p> +lâ??équipe de localisation francophone s'est réunie (pour la première fois).</p> <p><b>MiniDebConf Hamburg 2019</b></p> <p> @@ -132,7 +132,7 @@ <p> Du 25 au 27 octobre, une miniDebConf se tiendra à <a href="https://lists.debian.org/debian-switzerland/2019/03/msg00000.html";>LeCamp, à Vaumarcus</a>, -(Suisse), qui avait déjà accueilli Debconf13. Visitez la <a +(Suisse), qui avait déjà accueilli DebConf13. Visitez la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/ch/2019/Vaumarcus";>page de wiki de lâ??événement</a> pour y trouver tous les détails, ou suivez lâ??organisation de lâ??événement sur la liste debian-switzerland@lists.debian.org, si vous souhaitez aider.</p> @@ -162,8 +162,8 @@ atelier concernant Debian ou le logiciel libre à source ouvert, y compris une chasse aux bogues.</p> -<p>L'équipe en charge du site web de Debian a tenu -<a href="https://bits.debian.org/2019/04/debian-web-team-sprint-2019.html";>une rencontre</a> +<p>L'équipe en charge du site web de Debian s'est +<a href="https://bits.debian.org/2019/04/debian-web-team-sprint-2019.html";>réunie</a> à Madrid (Espagne) du 15 au 17 mars 2019. L'équipe a discuté de l'état du site web de Debian en général, révisé plusieurs pages et sections importantes et a convenu de la manière de les améliorer. Les participants ont @@ -238,7 +238,7 @@ serveur dans la grappe.</p> <p>Benjamin Mako Hill <a href="https://mako.cc/copyrighteous/new-research-on-how-anonymity-is-perceived-in-open-collaboration";>a partagé</a> -ses recherches sur comment est perçue l'anonymat dans Open Collaboration. +ses recherches la perception de l'anonymat dans Open Collaboration. L'article écrit par Benjamin, Nora McDonald, Rachel Greenstadt et Andrea Forte étudie comment les projets open collaboration peuvent contrebalances les risques de mauvais comportements avec l'objectif de respecter les attentes @@ -498,7 +498,7 @@ <a href="https://bits.debian.org/2019/04/ask-dpl-anything.html";>https://bits.debian.org/2019/04/ask-dpl-anything.html</a> </li> -<li>"An overview of Secure Boot in Debian" par Cyril Brulebois +<li>« An overview of Secure Boot in Debian » par Cyril Brulebois <a href="https://debamax.com/blog/2019/04/19/an-overview-of-secure-boot-in-debian";>https://debamax.com/blog/2019/04/19/an-overview-of-secure-boot-in-debian</a> </li> @@ -510,7 +510,7 @@ <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/04/msg00005.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/04/msg00005.html</a> </li> -<li>Les candidatures de boursier pour #DebConf19 sont closent dans moins de 72 heures ! +<li>Les candidatures de boursier pour #DebConf19 sont clôturent dans moins de 72 heures ! <a href="https://bits.debian.org/2019/04/debconf19-bursaries-last-call.html";>https://bits.debian.org/2019/04/debconf19-bursaries-last-call.html</a> </li>
Attachment:
pgp3VR5LQW4A0.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP