[RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

[Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>]

Jean-Philippe MENGUAL
Le 31/05/2019 à 02:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Jean-Philippe MENGUAL
>
>
> Logo Hypra     JEAN-PHILIPPE MENGUAL
> DIRECTEUR TECHNIQUE ET QUALITÉ
> 102, rue des poissonniers, 75018, Paris
> Tel : +331 84 73 06 61 <tel:+33184730661> Mob : +336 76 34 93 37
> <tel:+33676349337>
> jpmengual@hypra.fr <mailto:jpmengual@hypra.fr>
> www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/>
> Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra
> <https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Jean-Philippe
> <https://fr.linkedin.com/in/jean-philippe-mengual-800133135>
>
>
>
> Le 31/05/2019 à 01:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > Bonjour Jean-Philippe,
> >
> > Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> > > Bonjour à tus,
> > >
> > > Traduction loin d'être évidente mais j'ai fini une V0 que je suis en
> > > train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
> > > sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
> > > paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
> > > j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou pas
> > > uniformiser? Qu'en pensez-vous?
> > >
> > > Bien amicalement,
> > Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que retourner
> > est un anglicisme.
> >
> > Amicalement,
> >
> > Jean-Pierre
>
> C'est ce que j'avais en tête. Est-ce que je tente de nettoyer le paquet 
> dans son intégralité pour harmoniser (manpages-fr-extra)? Ou il faut un 
> process spécifique pour ça?
>
> >

Hello,

Voici le fruit de ma traduction. Merci à tous les relecteurs de ce 
document un peu difficile.

Amitiés

Attachment: diff.tar.bz2
Description: application/bzip