[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- orig_hurd-install.wml	2019-04-24 12:00:01.230132939 +0200
+++ hurd-install.wml	2019-04-24 12:10:02.136710295 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Configuration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="be29878fcfb7811703f513d8fbed4868435ca0d2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Jérome Abela, 1999.
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Mohammed Adnène Trojette, 2005.
 # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
 # David Prévot, 2010-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2018
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2019
 
 <h1>Configuration de Debian&nbsp;GNU/Hurd</h1>
 
@@ -847,7 +847,7 @@
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unreleased main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
@@ -857,15 +857,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Et la distribution <q>unstable</q> Ã  partir de l'un des miroirs de Debian (voir la
-liste complète <url "https://www.debian.org/mirror/list"; />) contenant cette
-architecture (si apt indique qu'il s'agit d'un « miroir
-de l'archive Debian corrompu », essayez-en un autre) :
+La distribution <q>unstable</q> est actuellement sur les miroirs de Debian :
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
-deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
+deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>

commit be29878fcfb7811703f513d8fbed4868435ca0d2
Author: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
Date:   Mon Apr 22 19:52:43 2019 +0200

    Use the http mirror for hurd repositories

diff --git a/english/ports/hurd/hurd-install.wml b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
index 0081a268fe0..e0a7d4fcd5c 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -721,7 +721,7 @@ add the following unreleased entry and install the
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unreleased main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
@@ -734,8 +734,8 @@ Unstable is currently on the ports Debian mirror:
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unstable main
-deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
+deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>

commit fa5c7b2e4e0b07e4a7cd531b1150a19c946a913d
Author: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
Date:   Mon Apr 22 19:36:46 2019 +0200

    hurd moved to ports

diff --git a/english/ports/hurd/hurd-install.wml b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
index d9671255901..0081a268fe0 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -730,13 +730,11 @@ have hacks or patches that have not yet been integrated upstream or in Debian.
 </p>
 
 <p>
-Unstable is currently on the standard Debian mirrors (see
-<url "https://www.debian.org/mirror/list"; /> for the complete list) carrying
-this architecture (if apt says it is a "bad archive mirror", try another one):
+Unstable is currently on the ports Debian mirror:
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
+deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unstable main
 deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
 </pre></td></tr></table>