[RFR] wml://index.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/index.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- orig_index.wml	2019-03-24 10:16:49.506020171 +0100
+++ index.wml	2019-03-24 10:31:41.753634292 +0100
@@ -2,14 +2,14 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="57a970de2884d010e857b90d77959f6188fcb81a" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="db28b03ffeea30dd379cb4120e6f83d0e85722d8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 #traducteurs et contributeurs, voir le journal :
 #https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/index.wml?diff_format=h&view=log
 
 <span class="download">
 <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">
-Télécharger Debian <current_release_short><em>(installation par le réseau pour PC 64 bits)</em></a> </span>
+Télécharger Debian <current_release_short><em> (installation par le réseau pour PC 64 bits)</em></a> </span>
 
 
 
@@ -45,32 +45,14 @@
 
 
 <h2>Pour commencer</h2>
-<ul>
-<li>
-Si vous souhaitez commencer à utiliser Debian, vous pouvez facilement
-<a href="distrib/">en obtenir une copie</a>, et ensuite suivre les
-<a href="releases/stable/installmanual">instructions d'installation</a>.
-</li>
-<li>
-Si vous mettez à niveau votre système depuis une ancienne version vers
-la dernière version stable publiée, veuillez lire les
-<a href="releases/stable/releasenotes">notes de publication</a>
-avant de commencer.
-</li>
-<li>
-Pour obtenir de l'aide concernant l'utilisation ou la configuration
-de Debian, consultez nos pages sur la <a href="doc/">documentation</a>
-et l'<a href="support">assistance</a>.
-</li>
-<li>
-Les utilisateurs qui parlent une langue autre que l'anglais peuvent
-consulter la section sur l'<a href="international/">international</a>.
-</li>
-<li>
-Les personnes ayant un autre système qu'Intel x86 peuvent
-consulter la section sur les <a href="ports/">portages</a>.
-</li>
-</ul>
+<p>Veuillez utiliser la barre de navigation au sommet de cette page pour accéder
+Ã  plus de contenus.</p>
+
+<p>De plus, les utilisateurs qui parlent une langue autre que l'anglais peuvent
+consulter la section sur l'<a href="international/">international</a>, et ceux
+utilisant un autre système quâ??Intel x86 peuvent consulter la section sur les
+<a href="ports/">portages</a>.
+
 <hr />
 <a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>
 <h2>Actualités</h2>

commit db28b03ffeea30dd379cb4120e6f83d0e85722d8
Author: Cyrille Bollu <cyrille@bollu.be>
Date:   Fri Mar 22 16:29:55 2019 +0100

    Updated the "Getting Started" paragraph in index.wml
    
    This commit is made in the context where a new "Documentation"
    entry is added to the navbar.

diff --git a/english/index.wml b/english/index.wml
index 414612b7fbe..8e298d7c6fb 100644
--- a/english/index.wml
+++ b/english/index.wml
@@ -30,23 +30,10 @@ up in a nice format for easy installation on your machine. <a href="intro/about"
 <current_release_date>. Read more about <a href="releases/">available
 versions of Debian</a>.</p>
 <h2>Getting Started</h2>
-<ul>
-  <li>If you'd like to start using Debian, you can easily <a
-    href="distrib/">obtain a copy</a>, and then follow the <a
-    href="releases/stable/installmanual">installation instructions</a> to
-  install it.</li> 
-  <li>If you're upgrading to the latest stable release
-  from a previous version, please read <a
-    href="releases/stable/releasenotes">the release notes</a> before
-  proceeding.</li> 
-  <li>To get help in using or setting up Debian, see
-  our <a href="doc/">documentation</a> and <a href="support">support</a>
-  pages.</li> 
-  <li>Users that speak languages other than English should
-  check the <a href="international/">international</a> section.</li>
-  <li>People who use systems other than Intel x86 should check the <a
-    href="ports/">ports</a> section.</li>
-</ul>
+<p>Please use the navigation bar at the top of this page to access more content.</p>
+<p>In addition, users that speak languages other than English may check the 
+<a href="international/">international</a> section, and, people who use systems other
+than Intel x86 should check the <a href="ports/">ports</a> section.</p>
 
 <hr />
 <a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>