Bonjour, Dixit Alban Vidal, le 31/01/2019 : >Voici une proposition de mise à jour. Corrections et suggestions. Baptiste
--- 000001bf.fr.po 2019-02-01 09:07:32.588149736 +0100 +++ ./000001bf.fr-bj.po 2019-02-01 09:25:34.591337526 +0100 @@ -164,9 +164,9 @@ " + MAILUSER and MAILGROUP settings in /etc/courier/esmtpd is set to\n" " correct user and group, both has to be set to `courier'." msgstr "" -" + Le propriétaire des fichiers, et les fichiers présents dans les " +" + le propriétaire des fichiers, et les fichiers présents dans les " "répertoires /etc/courier et /var/lib/courier sont correctement configurés.\n" -" + Les paramètres MAILUSER et MAILGROUP dans le fichier de configuration /" +" + les paramètres MAILUSER et MAILGROUP dans le fichier de configuration /" "etc/courier/esmtpd sont définis avec un utilisateur et un groupe correct, " "les deux doivent être configurés en « courier »." @@ -185,10 +185,10 @@ "uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs. This will require a manual " "conversion of existing directories" msgstr "" -"Depuis Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP version 5.0, et SqWebmail " -"version 6.0, Courier utilise l'UTF-8 comme encodage pour le nom des " -"répertoires des courriels « Maildirs ». Cela nécessite une conversion " -"manuelle des répertoires déjà existants." +"Depuis la version 1.0 de Courier MTA, la version 5.0 de Courier-IMAP, " +"et la version 6.0 de SqWebmail, Courier utilise l'UTF-8 comme " +"encodage pour le nom des répertoires des courriels « Maildirs ». " +"Cela nécessite une conversion manuelle des répertoires déjà existants." #. Type: note #. Description @@ -203,15 +203,15 @@ " updating any custom site mail filtering engine that delivers to\n" " maildir folders, to reference the correct subdirectory names." msgstr "" -"La mise à jour vers une version pré-unicode implique :\n" -" + Renommer les répertoires des courriels existants vers de noms unicode " +"La mise à jour depuis une version pré-unicode implique de :\n" +" + renommer les répertoires des courriels existants avec des noms unicode " "(utilisation d'UTF-8).\n" -" + Mise à jour du fichier $HOME/Maildir/courierimapsubscribed qui est une " -"liste des répertoires souscrits IMAP, si il existent.\n" -" + Mise à jour de chaque filtre de réception « maildrop », $HOME/." -"mailfilter, si ils existent, vers la référence du répertoire « maildir » en " -"unicode ; ou mise à jour personnalisée du moteur des filtres des courriels " -"qui distribue dans les répertoires « maildir », pour référencer correctement " +" + mettre à jour le fichier $HOME/Maildir/courierimapsubscribed qui est une " +"liste des répertoires IMAP suivis, si ils existent.\n" +" + mettre à jour chaque filtre de réception « maildrop » dans $HOME/." +"mailfilter, s'il existe, pour référencer le répertoire « maildir » en " +"unicode ; ou mettre à jour les moteurs de filtres personnalisés " +"qui distribuent dans les répertoires « maildir », pour référencer correctement " "le nom des sous-répertoires." #. Type: note @@ -221,8 +221,8 @@ "Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-" "unicode format maildirs." msgstr "" -"Veuillez consulter la page de manuel « maildirmake » pour plus de détails " -"pour la conversion des répertoires des courriels « maildirs » au format pré-" +"Veuillez consulter la page de manuel de maildirmake pour plus de détails " +"sur la conversion des répertoires de courriels « maildirs » depuis le format pré-" "unicode." #. Type: string
Attachment:
pgpwXMPPF8V3A.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP